معادل انگلیسی (برو پی کارت) چیه؟ یا (سر به سرم نزار)

معادل انگلیسی عبارت "برو پی کارت" میتواند "Mind your own business" یا "Go about your business" باشد. هر دوی این عبارات به کسی گفته میشود که توصیه میکند به کارهای خودش بپردازد و دخالتی در کارهای دیگران نداشته باشد.  برای عبارت "سر به سرم نزار" معادل انگلیسی میتواند "Don't bother me" یا "Stop hassling me" باشد. این عبارات به کسی گفته میشود که خواستار پایان دادن به اذیت یا مزاحمت از طرف دیگری است.  این عبارات در موقعیتهای غیررسمی و صمیمی بیشتر استفاده میشوند و ممکن است در موقعیتهای رسمی کمتر به کار روند. 

Go jump in the lake

Away with you

Go fly a kite

برو پی کارت

Don’t mess with me

Don’t pick on me

سر به سرم نذار

Go jump in the lake

Away with you

Go fly a kite

برو پی کارت 

غیر مودبانه: run along, drop dead, fuck off

نسبتا مودبانه: go away, walk away, go fly a kite