معادل establish a problem
معادل establish a problem در جمله
Aristotle used deductive logic (reasoning from general to specific principles) to establish a problem and inductive observations and experiments.
میشه حل مسئله؟ یعنی کل جمله بشه ارسطو منطق قیاسی (استدلال از اصول کلی به جزئی) را برای حل مسئله و منطق استقرایی (استدلال از حقایق جزئی به اصول کلی) را در آزمایشها و مشاهدات زیستشناختی اش استفاده می‌کرد.
١ پاسخ
در جمله ارائه شده، عبارت "establish a problem" به معنای "تعریف/مطرح کردن یک مسئله" است، نه "حل مسئله".
بنابراین، ترجمه مناسب برای این عبارت در جمله می‌تواند به صورت زیر باشد:
"ارسطو از منطق قیاسی (استدلال از اصول کلی به جزئی) برای تعریف/مطرح کردن یک مسئله و از مشاهدات و آزمایش‌های استقرایی استفاده می‌کرد."
یعنی ارسطو از روش استدلال قیاسی برای تعریف و مطرح کردن یک مسئله استفاده می‌کرد و سپس از روش استقرایی (مشاهده و آزمایش) برای بررسی و تحلیل آن مسئله بهره می‌برد
پاسخ شما
