ترجمه ی روان متن The list starts with the claim that...

 این ادعا خاطر نشان می کند که مطالعه جهان به معنای مطالعه کردن تداوم زندگی است و توضیح می‌دهد که چرا  کنفوسیوسی ها در عوض اینکه به دنبال لذت های زودگذر( آنی) باشند هدف فرد را ادامه  زندگی و خط خانوادگی می پندارند.

ادعای اولیه این است که برای مطالعه جهان، باید مطالعه پیوستگی زندگی را در نظر گرفت. این توضیح می‌دهد که چرا کنفوسیوسی‌ها فرض می‌کنند که هدف فرد ادامه زندگی و خط خانوادگی است، به جای جستجوی لذت فوری.

به عبارت دیگر، از دیدگاه کنفوسیوسی‌ها، هدف اصلی فرد باید حفظ و ادامه حیات و نسل خود باشد، نه صرفاً تأمین لذت و خواسته‌های فردی در زمان حال. این نگرش بر اهمیت پیوستگی و استمرار زندگی تأکید دارد.