تفاوت بینmind و care

کلمه‌ی Mind یعنی چیزی رو مد نظر قرار بدیم یا حواسمون به یه چیز مشخص باشه.

کلمه‌ی Care یعنی از چیزی مراقبت کنیم یا به چیزی اهمیت بدیم.

در متروها نوشتن mind the gap یعنی مراقب فاصله بین قطار و سکو باشید چرا از care استفاده نکرده؟

این دو کلمه تفاوت‌های معانی زیادی دارند اما اگر منظور استفاده آنها با مفهوم اهمیت ندادن است تفاوت کاربردی دارند.🔰

وقتی کلمه‌ی (care) در عبارت I don’t care استفاده می‌شود به معنی «اهمیت نداشتن» با رویکردی منفی است: به من چه.

زمانی که واژه‌ی (mind) در عبارت I don’t mind بکار می‌رود به این معنی است: «مشکلی نیست» که الزاماً منفی نمی‌باشد.

I don’t care what they say.

برام مهم نیست چی میگن.

I don’t mind your smoking

من با سیگار کشیدن شما مشکلی ندارم.