ترجمه جمله I might not know unless I...

 I was told  جمله‌ای است با فعل مجهول یعنی:

  بهم گفته بشه.(  من کننده‌ی کار نیست,)

 unless   یا اگر را منفی می‌کنه( مکر، مگه) یا جمله را.

پس:

ممکنه نفهمم/ متوجه نشم، مگه اینکه بهم گفته بشه/ بهم بگن.

یا:  

اگه بهم گفته نشه/ بهم نگن، ممکنه  نفهمم/ متوجه نشم.

بهترین ترجمه‌ی یک جمله همیشه وابسته است  به متنی که جمله در آمده .

با درود، فکر می‌کنم معنی روانش این باشه که" غیر از آنچه که قبلا گفتم چیزی نمیدونم و یا غیر از آنچه قبلا گفتم امکان نداره چیزی بدونم( امکان دونستن چیزی جز آنچه قبلا گقتم نیست). 

I might not know unless I was told so

امکان اینکه ندونم وجود نداره ،،  مگر اینکه قبلا گفته باشم (بجز موقع‌هایی که خودم گفته باشم نمیدونم) 

Not اینجا might رو منفی میکنه