به اندازه محبت کن، به انگلیسی چی میشه؟

برای ترجمه عبارت "به اندازه محبت کن، متعادل عشق بورز" به انگلیسی، چند گزینه وجود دارد که هر کدام ظرافت معنایی خاص خود را دارند:

ترجمه: عشق در حد اعتدال.

معنی: این ترجمه ساده و مستقیم است و بر تعادل در عشق تاکید می‌کند.

ترجمه: عشق را با تعادل تمرین کن.

معنی: این ترجمه بر عمل و تمرین عشق با تعادل تاکید می‌کند.

ترجمه: مراقب عشقتان باشید.

معنی: این ترجمه بر آگاهی و توجه به عشقتان تاکید می‌کند.

ترجمه: بگذارید عشقتان سنجیده باشد.

معنی: این ترجمه بر عقلانی و حساب شده بودن عشق تاکید می‌کند.

ترجمه: عاقلانه و با خویشتن‌داری عشق بورزید.

معنی: این ترجمه بر عاقلانه بودن و خویشتن‌داری در عشق تاکید می‌کند.