ترجمه‌ی جمله‌ی you really messed that one up

ترجمه‌ی مستقیم جمله‌ی "you really messed that one up" به فارسی به صورت زیر است:

این ترجمه‌ی کاملاً دقیق است، اما ممکن است برای برخی از مخاطبان فارسی‌زبان کمی غیرطبیعی باشد. به همین دلیل، می‌توان از ترجمه‌های زیر نیز استفاده کرد:

1- تو آن یکی را خیلی خراب کردی.2- تو آن یکی را حسابی خراب کردی.3- تو آن یکی را به‌کل خراب کردی.

این ترجمه‌ها معنای جمله‌ی انگلیسی را به خوبی منتقل می‌کنند و در عین حال، برای مخاطبان فارسی‌زبان نیز طبیعی‌تر هستند.