پرسش خود را بپرسید

معنی عبارت یامان آیریلیق

تاریخ
٣ ماه پیش
بازدید
٤١٩

عرض سلام و ادب خدمت دوستان 

عزیزان ترک زبان لطف می کنین معنی عبارت یامان آیریلیق رو به بنده بگید؟ 

ممنون از لطفتون

١,٨٤٥
طلایی
٠
نقره‌ای
٢٥
برنزی
٣٠

٥ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

آیرلیق  یعنی جدایی

یامان معنی واحدی در فارسی نداره  ولی مثلا میشه بدی و یا زیادی  ترجمه کرد 

٣٣
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٠
تاریخ
٣ ماه پیش

یامان یعنی بد

آیریلیق یعنی جدایی

یامان آیریلیق میشه ای جدایی بد 

٦١
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٣
تاریخ
١ ماه پیش

باسلام و وقت بخیر این واژه در زمان جدایی وابراز ناراحتی از این جدایی استفاده میشه در واقع به معنای آه از این جدایی معنا پیدا میکنه

تاریخ
٣ ماه پیش

فغان از درد جدایی  ، آه که درد جدایی و فراق چقدر سخت است .

بیزی یاندیـــریر ، یامان آیریلیق                  بورداریخدیران دومــــان آیریلیقباشا ساووریر  سامان آیریلیق                  آمـــان آیریلیق ، آمــان آیریلیق !!!   (  کلیات ترکی شهریار )ترجمه : این درد ِ  فراق  و جدایی از عزیزان عجب دلهای ما را  می سوزاند .این درد دلگیر و مه آلود   موجب دلتنگی توصیف ناپذیر  ما می شود این درد جدایی غزیزان بد جوری ما را غزادار و مصیبت زده می سازد  .امان و فریاد !  از دست این درد جانکاه جدایی (  واقعا که جانکاه و تحمل ناپذیر است  ) 
٦٣٣,٩٥٠
طلایی
٣٥١
نقره‌ای
١٥,٤٧٧
برنزی
٨,٤١٨
تاریخ
٣ ماه پیش

سلام. کل این اصطلاح  رو میشه این گونه ترجمه کرد:امان از دوری.  یامان به تنهایی به معنی بد رو میده تقریبا و آیریلیق معنای دوری و جدا بودن از هم رو داره.  معادل فارسیش همون امان از دوری یا امان از جدایی میشه

تاریخ
٣ ماه پیش

پاسخ شما