ترجمه‌ی rump به فارسی

واژه‌ی "rump" در زبان انگلیسی دارای چند معنای مختلف است.

معنی اصلی این واژه "کفل" یا "سرین" است. این واژه برای اشاره به قسمت پشت بدن انسان یا حیوان، از جمله دنبه گوسفند، استفاده می‌شود.

برای مثال، می‌توان گفت:

• The horse kicked the man on the rump. (اسب به مرد بر پشت پایش کوبید.)
• The rump of the cow was roasted in the oven. (دنبه گاو در فر کباب شد.)

معنی دیگر این واژه "قسمت باقی‌مانده" یا "بخش کوچک" است. این واژه برای اشاره به چیزی که از چیزی بزرگتر باقی مانده است، استفاده می‌شود.

برای مثال، می‌توان گفت:

• The rump of the army was defeated. (بخش باقی‌مانده‌ی ارتش شکست خورد.)
• The rump of the party was elected to the new parliament. (بخش باقی‌مانده‌ی حزب به مجلس جدید انتخاب شد.)

معنی دیگر این واژه "مجلس باقی‌مانده" است. این واژه برای اشاره به مجلسی که پس از انتخابات از بین رفته است، استفاده می‌شود.

برای مثال، می‌توان گفت:

معنی دیگر این واژه "گوشت بالای ران" است. این واژه برای اشاره به قطعه‌ای از گوشت که از ران حیوان جدا می‌شود، استفاده می‌شود.

برای مثال، می‌توان گفت:

بنابراین، ترجمه‌ی دقیق واژه‌ی "rump" به فارسی به معنای مورد نظر بستگی دارد. در برخی موارد، می‌توان از معادل‌های زیر استفاده کرد:

• کفل
• سرین
• دنبه
• بخش باقی‌مانده
• مجلس باقی‌مانده
• گوشت بالای ران