پرسشها با دستهبندی (زبان انگلیسی => زبان انگلیسی => اصطلاحات)
deep as sin cold as sin old as sin کلا عبارت as sin یعنی چی؟
Like a fly to shit برای این اصطلاح، که معنی کلیاش میشه مثل مگسی که به سمت یه تپه مدفوع کشیده میشه، اصطلاح بهتری داریم؟
٤
پاسخ
کسی معنی این اصطلاح رو میدونه؟ douche nozzle منظورم ترجمه نیست دوستان چون ترجمه الابختکیش میشه نازل دوش که در جمله متن که شخص داره به خودش فحش و ناسزا میده اصلا معنی نمیده. "من بدبختم. من بیچارهام. من نازل دوشم؟" آیا شما سیروس علی هستید؟ پس معنی اصطلاحش رو میخوام نه ترجمه کلمه رو.
٣
پاسخ
کسی میدونه معنی اصطلاح زیر یعنی چی؟ Christ on a cracker
With besides در جمله چه معنی داره؟آیا اصطلاحه؟
از اونجایی که خیلی کمتر به انگلیسی جنوب آمریکا توجه میشه و حتی اصطلاحاتشون کاملا فرق داره، کسی معنی این اصطلاح رو میدونه؟ finer than frog hair. He showed up looking finer than frog hair.
٣
پاسخ
اصطلاح Bite the dust به چه معناست ؟
معنی overhead kick و heel flick چی میشه داخل یه بازی فوتبالی ازم خواسته اینجوری گل بزنم
٢
پاسخ
برای کلمه زیر معادل فارسی خوب چی داریم؟ trashmouth
