معادل فارسی برای Capital Call Agreement

درود بهترین معادل این واژه قرار داد تجاری جهت گرفتن سرمایه،توافقنامه ی مطالبه ی سرمایه

نکته اینکه این  به معنای واقعی زبانی است سرشار از اصطلاحات و جهت ترجمه آن میبایست به مفهوم آن پی برد نه ترجمه کلمه به کلمه

معادل فارسی «Capital Call Agreement» معمولاً به صورت «قرارداد درخواست سرمایه» یا «توافق‌نامه مطالبه سرمایه» ترجمه می‌شود.

این قرارداد یا توافق‌نامه، سندی است که در آن شرکا یا سرمایه‌گذاران یک شرکت یا صندوق سرمایه‌گذاری متعهد می‌شوند در صورت نیاز، مبلغ مشخصی از سرمایه را به درخواست مدیر یا هیئت مدیره تأمین کنند. به عبارت دیگر، زمانی که سرمایه اولیه کافی نباشد یا برای پروژه‌ای جدید نیاز به سرمایه اضافی باشد، این قرارداد مبنای قانونی درخواست و تأمین سرمایه بیشتر است.

خلاصه

Capital Call Agreement = قرارداد درخواست سرمایه
• یا توافق‌نامه مطالبه سرمایه
• قراردادی که در آن سرمایه‌گذاران متعهد می‌شوند در صورت نیاز، سرمایه بیشتری به شرکت یا صندوق تزریق کنند.

توافقنامه فراخوان سرمایه

قرارداد فراخوان سرمایه