پرسش‌ها با دسته‌بندی (زبان انگلیسی => زبان انگلیسی => ترجمه)

Mrs Mingott herself was far too old and fat to go to the opera, but her family used the box.

the ugly duckling left the barn and went back to the pond

get the ball rolling 

watch your things aaway

معنی عبارت Buggering hell

سلام میدونم نباید اسامی خاص رو تو ترجمه، تغییر داد اما بنظرتون:  1. فارسی نوستن اونا درسته؟ مثلا application green house   رو بنویسیم برنامه ی گرین هوس؟  2. ترجمه اشون کنیم بهتر نیست؟ مثلا application green house   رو بنویسیم برنامه ی خانه ی سبز

"Workplace culture"  به چه نوع فضایی در یک سازمان اشاره دارد؟

ترجمه ی اصطلاح  "To put shoulder to the wheel"

اصطلاح انگلیسی معادل "جهانی گرایی، باور به اینکه همه انسان ها صرف نظر از ملیت، قومیت، مذهب  شهروندان یک جهان هستند"

ترجمه ی اصطلاح "There's no place like home"  و معادل فاریسیش