پرسش‌ها با دسته‌بندی (زبان انگلیسی => زبان انگلیسی => ترجمه)

ما تو فارسی به  " registered certificate"  چی میگیم ؟

Soak up the noise یعنی چی؟ معنیشو کسی می‌دونه آیا. 

معنی اصطلاح : Born under a bad sign در جمله ی : "He’s always in trouble; it’s like he was born under a bad sign."

معنی source of truth چی میشه؟

I take the car in to be serviced? at a nearby garage

چرا اسم فامیلی جوادی در انگلیسی Djavadi نوشته میشود  با اینکه میتوان آن را به صورت Javadi با همان آوا و منظور نوشت?

اصطلاح انگلیسی سراغ دارید که معادل  "سر کشیدن جام زهر "  باشه ؟

 معنی اصطلاح "Break a leg" در جمله ی :  "Good luck with your audition, break a leg!"

فرق دو عبارت  " Glance at the clock vs. Check the time"  در ترجمه  چیه ؟

Is Stockholm syndrome a myth? The terrifying crime behind psychology's most famous — and dubious — term نویسنده در این متن داره واقعی بودن این سندرم رو زیر سوال میبره و در آخر به این نتیجه میرسه که اصلا چنین بیماری وجود خارجی نداره  معادلی در فارسی وجود داره که این شک و تردید راجع به واقعی بودن چیزی رو برسونه؟🤔