١
پاسخ
آن پوشد زن که رشته باشد مرد آن درَود که کِشته باشد ✏ «نظامی»
📜 بیت‌های مشابه (با همون مضمون تلاش و نتیجه): 1. گندم از گندم بروید جو ز جو / این سخن را گفته‌اند از پیش گو 📌 سعدی – بوستان 2. به دنیا هر که چیزی کاشت، آن را / چو وقتش شد، ه ...
٢
پاسخ
از توسنی تو پر شد ایام روزی دو سه رام شو بیارام ✏ «نظامی»
🎯 توسنی یعنی چی؟ توسنی یعنی سرکشی، نافرمانی، یاغی‌گری … اصلش از اسب وحشیه که رام نمیشه. وقتی می‌گن کسی توسنی می‌کنه، یعنی لجبازه، حرف‌گوش نمی‌ده، هر چی دلش می‌خواد می‌کنه. تو این بیت، شاعر دار ...
١
پاسخ
شد باز به جستجوی فرزند بر هر چه کند خدای خرسند ✏ «نظامی»
1. صلح مملکت خویش خسروان دانند یعنی باید اجازه بدیم بزرگان/خدا انتخاب کنن؛ ما دلواپس نیاشیم. 2. غیرت خدای قوت دارد یعنی هرچه خدا بخواهد، درست و به جاست—همون رضایت خدا مهمه. 3. تقدیر از تدبیر قوی‌ت ...
We must have been crazy ترجمه روان این جمله میشه: حتماً دیوانه شده بودیم؟؟؟؟؟
بهتره اینطور ترجمش کنیم: ما باید دیوونه شده باشیم! ما حتما دیوونه شده ایم! ما حتما دیوونه شدیم! ترکیب past participle و have ، ساختار گرامری حال کامل (یکی از زمان های زب ...
٢
پاسخ
از توسنی تو پر شد ایام روزی دو سه رام شو بیارام ✏ «نظامی»
واژه «توسنی» در زبان فارسی به معنای «آزار»، «رنج»، «زحمت» و «مشقت» است. در این بیت، «توسنی» اشاره به سختی‌ها و رنج‌هایی دارد که شاعر یا گوینده در طول زمان از جانب معشوق یا شرایط تحمل کرده است. بنابراین، «از توسنی تو پر شد ایام» یعنی «روزگار (ایام) از آزار و رنج تو پر شده است»
انسان قبل از اینکه به زمین هبوط کند چند پیمان با خالق خود بسته است ؟ الم اعهد الیکم یا بنی آدم ان لا تعبدوا الشیطان انّه لکم عدوّ مبین ، این پیمان مهمترین آنهاست که در قیامت یادآوری می‌شود ، و اولین پیمان آدم و انسان است ، مابقی آنها کدام اند ؟
فکر کنم اگه توی سامانه‌ی هدانا بپرسید، اونجا کارشناسان مربوطه به خوبی بتونند راهنمایی تون کنند
bite the bullet مثال: I have to bite the bullet and tolerate my neighbor's bad behavior. مجبورم دندون روی جیگر بذارم و بدرفتاری همسایه ام روتحمل کنم
you're right یعنی حرفت درسته حق با شماست شما درست میگی
bite the bullet keep your shirt on hold your horses
I don't like girls and I don't want to be friends with them. دوستان ترجمه اینم این طوری میشه من دخترا بدم میاد و نمیخوام باهاشون دوست باشم
نه. اشتباهه. این که از دخترا خوشش نمیاد دلیل بر این نمیشه که ازشون متنفر باشه. I don't like girls یعنی من از دخترا خوشم نمیاد. یه مثال میزنم: مثلا کسی که این حرف رو زده ممکنه همجنسگرا بو ...
