همه‌ی پاسخ‌ها

بی‌گمان بهتر است واژه‌ی لاتین در متن فارسی  بکارگیری نشود چراکه اینگونه واژگان اندک‌اندک ساختار زبانیِ ما را از بین خواهند برد؛ در همین نمونه که گفتید چه بهتر که بنویسید  [در نوشتِگانش چنین متنی نیست یا وجود ندارد] نوشتگان= مجموعه‌ی نوشتارها یا بهره‌گیری  از واژه‌ی "پیکره" [در پیکره‌اش چنین متنی نیست]

بجای کلمه corpus می‌شود از معادل فارسی یعنی «مجموعه‌ی داده‌ها» یا «کل نوشته‌ها» یا «کل مطالب ثبت شده» استفاده کرد و بعد ضمیر مربوطه را بکار برد.

با درود، اگر برابر مناسبی در فارسی برای  اون واژه نباشه، میشه عین همون واژه انگلیسی رو نوشت. جمله سومی که نوشتید از نظر نگارشی درسته(با توجه به اینکه معنی اون واژه انگلیسی در فارسی نیست) و در نوشتار رسمی/ علمی قابل پذیرشه، دو جمله قبلش بیشتر کاربرد محاوره ای دارند و از نظر نگارشی درست نیستند.

مو رو از ماست کشیدن pull hair out of yogurt 🤣🤣🤣🤣🤣🤣

سلام این ترجمه مورد نظر بنده است:  آنها یک میز چرخ‌دار را به سمت خود می‌کشند، تلفن را به یک جک مودم وصل می‌کنند و کار خود را شروع می‌کنند.

سلام بهتر بود با فضای متن آشنا می شدیم اما اونچه که به نظرم می رسه اینه (انشالله درست برداشت کرده باشم):  "مونده بودم تکلیفم با این آقا چیه، یا چی بهش بگم" یا با عرض معذرت عامیانه ترش این میشه که : "مونده بودم فازم با این یارو چیه"

سلام بستگی به متن داره ولی می تونه معنی زیر رو داشته باشه: منظورت واضحه، رک و پوست کنده گفتی

سلام داره فضایی رو ترسیم می کنه که میز چرخدار رو کشیدن سمت محل اتصال تلفن به مودم میز چرخدار رو کشیدن سمت پریز  تا فیش تلفن رو به جک مودم وصل کنن و کارشون رو شروع کنن

در شرکت تضامنی، هر شریک به طور تضامنی و بدون محدودیت مسئول پرداخت دیون و تعهدات شرکت است. این بدان معنی است که مسئولیت هر شریک نسبت به دیون شرکت صرف نظر از سهم او در شرکت است. در این حالت، شخص «الف» ...

برای مهاجرت کاری به عنوان پروداکت دیزاینر (Product Designer)، بهترین کشورها یا شهرها بستگی به چند عامل مهم دارد: میزان تقاضا برای پروداکت دیزاینرها، محیط کاری و رشد شغلی، شرایط زندگی و امکانات رفاهی ...