پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٢,١٧٨)

🔸 مثال ها: The factory pays overtime at double the regular rate. کارخانه اضافه کار را دو برابر نرخ عادی پرداخت می کند. The basketball game was ti ...

🔸 تعریف ها: به خروجی اطلاعات از یک دستگاه اندازه گیری، حسگر، یا سیستم الکترونیکی گفته می شود. این واژه همچنین در سیاست برای گزارش مذاکرات و در فیزیک ...

🔸 معادل فارسی: • وکیل خصوصی • وکیلی که خود شخص هزینه آن را پرداخت می کند • وکیل مدافع خصوصی 🔸 مثال؛ "He hired a paid lawyer instead of using a publ ...

شکل "fianc" گاهی در پیامک ها یا فضای مجازی به عنوان مخفف دیده می شود، اما این کاربرد غیررسمی، نادرست، و از نظر دستوری و املایی پذیرفته شده نیست. هیچ ...

🔸 معادل فارسی: • ( موقت و سرهم ) ساختن، سرهم بندی کردن، درست و درمانده کردن ( با وسایل موجود ) • تجهیز کردن، آماده کردن ( برای یک هدف خاص ) • نصب ...

نام ژنریک: Lorazepam ( لورازپام ) 🔸 معادل فارسی: • لورازپام • داروی ضد اضطراب از خانواده بنزودیازپین ها Ativan نام تجاری دارویی به نام لورازپام ( L ...

🔸 معادل فارسی ( در معنای کوتاهی کردن ) : • ( عامیانه ) کم گذاشتن، کوتاهی کردن ( در حق کسی ) ، تقلب کردن • ( کم فروشی ) جنس کم دادن، پول کم دادن 🔸 م ...

🔸 معادل فارسی: • ( در صنعت گوشت ) گوشت درجه یک، گوشت ممتاز، بالاترین کیفیت گوشت • ( مجازی ) چیز درجه یک و مرغوب، بهترین گزینه • انتخاب اول، نخستین گ ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصلی ) قورت دادن، تحمل کردن و پذیرفتن ( یک ضرر، شکست، یا حرف زور ) • با اکراه قبول کردن، به زور پذیرفتن • ( در اصطلاح "eat crow" ...

🔸 معادل فارسی: • بلف زدن، لاف زدن، حرفهای توخالی زدن • کسی را تهدید کلامی کردن ( بدون قصد عمل ) • چالش و هشدار توخالی دادن • دروغ گفتن، چرت و پرت گ ...

🔸 معادل فارسی: • ( فشار آوردن ) تحت فشار گذاشتن، به کسی سخت گرفتن • ( بازجویی ) بازجویی شدید کردن، طوری رفتار کردن که کسی عرق سرد کند • ( اضطراب ) م ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصلی ) مسئله را به مافوق ارجاع دادن • بالاتر بردن سطح بحث یا تصمیم گیری، به سطح بالاتر ارجاع دادن • درگیری فیزیکی را به جای دیگری ...

🔸 معادل فارسی: • آرامش را برهم زدن، ایجاد اختلال کردن، به هم زدن وضع موجود • دردسر درست کردن، جنجال به پا کردن • ( در مثال منفی ) آب را گل آلود کردن ...

🔸 معادل فارسی: • ( فیزیکی ) غلغلک دادن، سوزن سوزن شدن • ( خنده دار ) خنداندن، سرگرم کردن • ( خوشحالی و رضایت ) راضی کردن، به وجد آوردن • ( عامیانه – ...

🔸 معادل فارسی: • ورود به رقابت ( به ویژه انتخابات ) ، اعلام کاندیداتوری کردن • برای رقابت داوطلب شدن • قبول چالش کردن 🔸 مثال ها: ( سیاست – انتخاب ...

🔸 معادل فارسی: • امتحان کردن، یک امتحانی کردن، سعی خود را کردن • دست به کاری زدن ( برای اولین بار ) • شانس خود را امتحان کردن 🔸 مثال ها: ( زندگی ...

🔸 مثال ها: "I've been thinking about quitting my job for months. Tomorrow, I'm finally going to pull the pin. " ماه هاست به ترک کارم فکر می کنم. فرد ...

معنای اصلی و خرافاتی ( باستانی – باور سنتی ) : قرار گرفتن در معرض نگاه یک فرد که تصور می شود با قدرت ماوراءالطبیعی می تواند باعث بدشانسی، بیماری، یا ...

🔸 معادل فارسی: • سرهنگ تمام ( بالاتر از سرهنگ دوم ) • سرهنگ با نشان عقاب ( اشاره به نشان درجه ) • سرهنگ ( برای تمایز از سرهنگ دوم ) 🔸 مثال ها: ...

🔸 مثال ها: ( سیاست و جانشینی ) "The vice president is widely seen as the anointed successor to the retiring senator. " معاون رئیس جمهور به طور گست ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصلی ) دست بلند کردن روی کسی ( برای زدن یا ضربه زدن ) • قصد ضربه زدن به کسی داشتن • ( در بافت کودک آزاری یا همسرآزاری ) بلند کرد ...

🔸 معادل فارسی: • باران یخ زده، باران و برف مخلوط، باران سرد همراه با دانه های یخ • ( توصیف آب و هوا ) سرد و نمناک با باران یخ زده 🔸 مثال ها: ( وص ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصلی ) شکننده، ضعیف، بی دوام، لاغر و سست • ( برای پارچه یا کفش ) نازک و زودپاره، بی کیفیت • ( برای فرد یا ساختار ) لاغر و بی حال، ...

🔸 معادل فارسی: • ( کالبدشناسی ) شکاف سینه، خط ناحیه بین دو سینه • ( زمین شناسی ) درزه، شکستگی، رخ ( در کانی ها و سنگ ها ) • ( سیاست و جامعه ) شکاف، ...

وینِر ( آمریکایی ) / وینِ ( بریتیش ) 🔸 معادل فارسی: • ( آشپزی ) کالباس وینر، سوسیس فرانکفورتر، سوسیس کوچک و نرم • ( عامیانه – کودکانه ) آلت تناسلی ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصلی ) برتری نداشتن، مزیت رقابتی نداشتن • کمبود قدرت، شدت، یا تیزی ( ذهنی یا فیزیکی ) • کند بودن، نافذ نبودن ( در مورد لبه چاقو ...

🔸 معادل فارسی: • ( فراروان شناسی ) ظهور ناگهانی اشیا، پدیده انتقال یا ظاهر شدن اشیا از ناکجا • ( حقوقی و اقتصادی ) سهم الشرکه، آورده، سرمایه اولیه، ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصلی ) پیروز شدن، برنده شدن، به موفقیت رسیدن • برتری یافتن ( در بحث، مسابقه، یا نبرد ) • مقبول افتادن ( نظر یا ایده ) 🔸 مثال ه ...

🔸 مثال ها: ( ورزش – فوتبال آمریکایی ) "He juked the safety out of his shoes and scored the winning touchdown. " او با حرکت فریبنده، مدافع را جا گذ ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصلی ) کسی را از نظر ذهنی کنار گذاشتن، حساب کسی را پاک کردن • ناامید شدن از کسی، بی خیال کسی شدن • ( کسی را ) شکست خورده و بی ارز ...

🔸 مثال ها: ( اداری و استخدامی ) "The job requires a master's degree. Absent that, your application will not be considered. " این شغل به مدرک کارشن ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصلی ) طرح غیرقابل اجرا، پیشنهاد مرده، چیزی که از ابتدا محکوم به شکست است • ایده ای که ارزش دنبال کردن ندارد • فردی که شانسی برای ...

🔸 مثال ها: ( قضاوت ) "The referee was evenhanded and didn't favor either team. " داور بی طرف بود و به هیچ تیمی جانب داری نکرد. ( مدیریت ) "Ou ...

🔸 مثال ها: ( تعیین اعضای تیم برای یک کار سخت ) "Someone has to clean the bathroom. I'll draw straws to see who. " یکی باید دستشویی را تمیز کند. م ...

🔸 مثال ها: ( پس انداز برای آینده ) "My grandmother always told me to put something aside for a rainy day. " مادربزرگم همیشه به من می گفت چیزی را ب ...

🔸 مثال ها: ( اختلاف تلفظ – ریشه اصلی ) "You say potato, I say potahto. You say tomato, I say tomahto. Tomato, tomato. " تو میگی پتِیتو، من میگم پت ...

🔸 جدول مقایسه سریع: کلمه املای صحیح تلفظ صحیح مثال Often ✅ Often آفِن / آفن "I often read books" Aften ❌ ( معنی ندارد ) اشتباه است.

🔸 معادل فارسی: • ( عامیانه – استعاری ) در یک کار بسیار کم اهمیت و ساده شکست خوردن • تمام توان خود را برای یک کار بسیار پیش پا افتاده به کار بردن مثا ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصلی ) کار غیرممکن یا بسیار دشوار را خواستن • در یک فضای بسیار محدود، تغییر بزرگی ایجاد کردن • ( طنز ) فیل را در اتاقک چرخاندن

raise someone یعنی با کسی تماس گرفتن یا ارتباط برقرار کردن ( معمولاً از راه بی سیم / تلفن ) . ( “to raise someone” ≈ “to reach someone” یا “to make ...

raise someone یعنی با کسی تماس گرفتن یا ارتباط برقرار کردن ( معمولاً از راه بی سیم / تلفن ) . ( “to raise someone” ≈ “to reach someone” یا “to make ...

• ( اسلنگ – در بعضی بافت ها ) بازداشتگاه موقت، سلول کوچک مثال؛ “They threw him in the pocket overnight. ” او را برای یک شب در بازداشتگاه کوچک انداختن ...

معادل فارسی؛ دوست نزدیک یار صمیمی همراه خوب همکار نزدیک "Cut buddy" یک اصطلاح عامیانه است که معمولاً به یک دوست یا همراه نزدیک اشاره دارد، به ویژه در ...

🔸 معادل فارسی: • مداخله کردن، دخالت کردن ( در میان ) • وساطت کردن، سفارش کردن • شفاعت کردن • میانجی گری کردن 🔸 مثال ها: ( وساطت حقوقی/اداری ) " ...

🔸 معادل فارسی: • میزبان زن، میزبان ( در رستوران، هتل یا مهمانی ) • مهماندار زن ( در هواپیما یا قطار ) • صاحبخانه ( در برخی بافت های قدیمی تر ) 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصلی ) آمارسازی، تقلب در آمار، دستکاری آمار به نفع خود • گرد کردن آمار به نفع خود ( ترجمه غیررسمی ) • جعل و تغییر آمار برای پنها ...

🔸 معادل فارسی ( بسته به بافت ) : • ( عمومی ) روبرو شدن، مواجه شدن، مقابله کردن • ( عامیانه – تظاهر ) خود را به جای دیگری زدن، پز دادن، لاف زدن • ( س ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصلی ) به غیر از آن، گذشته از آن، آن سوی بحث • ( در نوشتار ) به کنار از آن موضوع • به هر حال، فارغ از این موضوع 🔸 مثال ها ( با ت ...

🔸 معادل فارسی: • ( قمار و شرط بندی ) جبران کردن، به تساوی رسیدن، ضرر را جبران کردن • ( عمومی ) تسویه کردن، صاف کردن ( اختلاف یا بدهی ) • به تساوی ر ...

🔸 معادل فارسی ( بسته به بافت ) : • ( رها کردن ) ولش کن، بذار بره، بذار انجام بشه • ( ادامه دادن ) بذار ادامه پیدا کنه، دخالت نکن • ( اجاز دادن ) بذا ...