پرسش‌ها با تگ (ترجمه)

Unfortunately, there is not readily available data across countries to track actual education spending after the onset of the pandemic.

اگر بخواهیم بگیم طرف مظلوم نماس چی باید بگیم؟

ترجمه جمله زیر چی میشه ؟ Look , I may speak Lexi , but you know my first language is Nell ◾Lexi و Nell اسامی افراد هستن 

کلمه به انگلیسی چی میشه ؟

ترجمه جمله Thanks for saving my ass چه میشود ؟

با whisk off یکی هست ؟

Face the heck forward  یعنی چی؟

The new ambassador, disdaining the ordinary methods of transport available to mortals, by means of his occult knowledge and magical powers evoked a fiend in the shape of a huge black horse.  برگردان متن بالا رو بی زحمت بفرمایید. البته بیشتر مفهوم جمله اول رو متوجه نشدم.

ترجمه ی اصطلاح  "Let the cat out of the bag"  چی میشه ؟

منزه‌بودگی به‌معنای منزه بودن کلام از تعلقات مادی است. کلام وحی دارای ویژگی منزه‌بودگی است و ترجمه آن باید طبق این ویژگی انجام شود زیرا خالق آن خدا است و فراتر از مخلوقاتش است.