معنی I can't get anything past you

چیزی از گذشته تو برام مشخص نیست.

یا 

من در مورد تو و اینکه قبلا چی کار میکردی و کی هستی چیزی نمیدونم 

باید متن بیشتری رو بنویسید تا مشخص بشه

اما ببینید این مفهوم بهش میخوره یا نه؟

یعنی کسی که خیلی تیزه و هوشیاره  

یا مثلا از نگاه کسی چیزی مخفی نمیمونه 

عبارت "I can’t get anything past you" یک عبارت اصطلاحی است که به این معنی است "شما بسیار با هوش هستید و به همه چیز توجه می کنید، بنابراین مخفی کردن چیزی از شما سخت است." اغلب به روشی طنز آمیز یا تمسخر آمیز برای تصدیق هوش یا آگاهی شخصی استفاده می شود.

You caught that mistake right away. I can’t get anything past you!

I thought I was being sneaky, but you figured it out. I can’t get anything past you.

You always know what’s going on. I can’t get anything past you, can I?

این جمله تقریبا به این معنی هست که من  نمیتونم چیزی رو از تو عبور بدم یا رد کنم .

در واقع داری به مخاطب میگی که آدم حواس جمع و مراقبی است و  چیزی را از دست نمی‌دهد
 و همچنین سریع متوجه چیزها میشود