معادل «خاک تو سرت» به انگلیسی

An exclamation of anger or dismissal toward someone
این اصطلاح که شما آوردید خیلی نزدیکه اما معادل نیست. اون معنایی که در فارسی می خوایم رو در انگلیسی ندارند ظاهراً. Nuts on you برای اظهار خشم یا بی اعتناییه

من این اصطلاح تو دوتا فیلم دیدم ولی قطعا خیلی از اصطلاح های ما به انگلیسی معنی معادل ندارن پس نزدیکترین جمله رو میتونیم استفاده کنیم