تفاوت معانی واژه های (چندرغاز و شندرغاز)

در گذشته یکی از راه‌های سنجش عیار سکه‌ها، این بود که اشخاص حرفه‌ای سکه طلا را به دندان می‌گرفتند و اگر سکه به‌راحتی خم می‌شد می‌فهمیدند که در آلیاژ آن تقلب شده است. در دوره محمدشاه قاجار به دلیل پیروزی محمدشاه در جنگ یا همان غزوه، واحد پول «غازی» نام داشت و در این میان از بس عیارسنج‌ها گوشه و کنار سکه‌ها را به دندان می‌گرفتند و آنها را کج می‌کردند، دور تا دور سکه‌ها بریده و در اصطلاح آن زمان شندر می‌شد و همین موضوع هم بهانه‌ شد تا اصطلاح «شندر غاز» در فرهنگ ما راه پیدا کند.

«چندر غاز» یا شندر قاز  یا شندرغاز( چندرغاز. چندرقاز)در فرهنگ و زبان عامیانه به مقدار پولی که بسیار کم باشد گفته می‌شود. در فرهنگ لغات مختلف نیز به معنای: نقدینه ناقابل، پولی بسیار ناچیز (به‌صورت تحقیر و تخفیف) و وجه اندک آورده شده‌است.

بنظر می رسد تفاوتی با هم نداشته باشند. البته توضیحات فنی جناب آقای امیر رضا نیز بسیار مفید بود.

چندرغاز. [ چ ِ دِ ] ( اِمرکب ) یا شندرغاز. دو کلمه ای مترادف و عامیانه هستند و از باب تحقیر و تخفیف (کوچک کردن و بی مقدار کردن ) به کار می روند و هر دو به معنی پولی بسیار کم. پول اندک. نقدینه ناقابل. پولی بسیار ناچیز ، و درآمدی اندک و ناچیز می باشند  .

فرآیند ابدال واجی در تداول فارسی؛ نمونه‌هایی از این ابدال‌ها در کتاب آتش خاموش( سیمین دانشور):

آل‌وآشغال (آت‌وآشغال)، جاکت (ژاکت)، خشگش زده بود (خشکش)