معنی جمله ی barely registering the action

Registering the action اینجا به معنای درک کردن، متوجه شدن و فهمیدن [دلایل و انگیزه]  رفتارِ دیگری است. Barley registering something را می‌توان به شکل ساده به صورت "هنوز گیج‌بودن درمورد چیزی" ترجمه کرد. مثلاً :
 

Out of the blue, he ran into my room and started yelling at me like a maniac. Barley registering his actions, I was just trying to calm him down.

یهویی وارد اتاقم شد و مثل دیوانه‌ها شروع به فریاد کشیدن بر سر من کرد. درحالیکه  دلیل این رفتار را متوجه نمی‌شدم، تنها تلاش می‌کردم او را  آرام کنم. 

To my surprise,  she refused my gift angrily. Barely registering the action,   she suddenly burst into tears and left  the room.

بر خلاف انتظارم هدیه‌ی مرا خشمگینانه رد کرد. در حالی که هنوز از رفتار او  گیج بودم، ناگهان اشک از چشمانش جاری شد و اتاق را ترک کرد.

While I was barely registering the last chapter,   he moved on to teaching the next. 

درحالیکه هنوز درمورد فصل قبل  گیج بودم (هنوز آن را درست نفهمیده بودم)، استاد تدریس فصل بعدی را شروع کرد.