معنای dna در ترجمه غیر زیستی
با سلام
به نظرتون در جملۀ زیر دی. ان. ای رو چی ترجمه کنیم؟
introducing the dna of
positive school leadership
٣ پاسخ
در عبارت introducing the dna of positive school leadership ، در واقع dna به صورت استعاری به کار رفته. dna حاوی اطلاعات ژنتیکی هستش که خصوصیات و ویژگی های موجودات زنده رو تعیین میکنه. خب dna رهبری مثبت گرای مدرسه هم در واقع بیانگر خصوصیات و مولفه هایی هست که رهبری و مدیریت موثر مدرسه رو تعیین میکنه.
اگه خود DNA رو بدون ترجمه به کار ببرید، مشکلی نداره و مفهوم رو به خوبی منتقل میکنه و مخاطب متوجه استعاری بودن کلمه میشه. ولی اگه مایل هستید که یه کلمه دیگه به کار ببرید، میتونید از این کلمات استفاده کنید:
مبانی، جوهره، ژنتیک، اصول، مولفه ها، عناصر
سلام آقا ایمان
با معنی جوهره موافقم، خودم قبلا ریشه ترجمه کرده بودم که تا حدودی معنی ژنتیک رو می‌رسونه ولی ترجمه شما خیلی بهتر و دقیق تره. سپاس از همراهی و پاسخگوییت🌹☘️☘️☘️
در زمینه رهبری مثبت مدرسه، "DNA" به عنوان استعاره ای برای توصیف ویژگی ها یا ویژگی های اساسی که جوهر رهبری مثبت مدرسه را تعریف می کند، استفاده می شود. برای توصیف ارزش‌ها، باورها و شیوه‌های اصلی که برای ایجاد فرهنگ مدرسه مثبت و ارتقای موفقیت دانش‌آموز ضروری هستند، استفاده می‌شود. عبارت DNA of positive school leadership اغلب برای اشاره به ترکیب منحصربه‌فردی از مهارت‌ها، دانش و نگرش‌هایی که برای رهبری مؤثر در محیط مدرسه مورد نیاز است، استفاده می‌شود.
پاسخ شما
سلام و ارادت! باعث خوشحالیست. لطف دارید. حق نگهدار 🌺🌺