تفاوت He threw it out the window و He threw it out of the window
سلام. تو یک کتاب نوشته بود:
He threw it out the window
میخواستم ببینم نباید یه of هم بعد از out اضافه میکرد؟
و اگه جفتش درسته کدوم رایج تره؟
٢ پاسخ
To “throw it out of the window,” means you can throw something through the window, from both the outside and inside.”Throw it out the window,” is a phrase, that means to stop using or thinking about something.
همونطور که ملاحظه میکنید عبارت اول به معنی پرت کردن چیزی از پنجره ست. و عبارت دوم یک اصطلاح انگلیسی به معنی دست برداشتن از چیزی یا فکری یا نظری هستش. یا به عبارت امروزی بی خیال چیزی شدن
در بسیاری از کتاب ها اشتباه تایپی یا جا افتادن هم وجود داره. احتمال جا افتادن of هست. لازم میدونم که تأکید کنم که با توجه به توضیح انگلیسی این پرت کردن ممکنه از محیط داخل به بیرون یا از داخل به بیرون باشه. موفق باشید.
پاسخ شما
خیلی ممنون. حرف شما کاملا صحیحه و عبارت دوم رو هم میشه به عنوان اصطلاح در نظر گرفت. ولی منظور این کتاب همون پرتاب کردن چیزی به بیرون بوده ولی در اینجا از of استفاده نکرده.