پرسش خود را بپرسید
ترجمه جمله with a mane of shaggy, sandy brown hair
١ سال پیش
١٥٨
سلام دوستان، شما with a mane of shaggy, sandy brown hair رو چی ترجمه می‌کنید؟
Ismail looked a bit like a hero in an action movie, with a mane of shaggy, sandy brown hair and a thick moustache.
١,٠٣٠
٠
٢
١٢
٢ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
با موهای خردلی ژولیده و یک سبیل کلفت
Mane به معنی یال هست اینجا موهاش رو از پر پشتی و بلندی به یال تشبیه کرده و shaggy یعنی ژولی پولی یا پشمالو! مثلا فرشهایی که یکم پرزشون بلند هست رو میگن shaggy
١,١١٥
٠
٧
١٠
١ سال پیش
با توجه به این‌که اسماعیل برای هدی جذاب بوده نهایتاً این‌طور ترجمه کردم: با موهای پرپشت قهوه‌ای روشن و سبیل مردانه‌اش برای او تا حدی شبیه قهرمانان فیلم‌های اکشن بود.
١,٠٣٠
٠
٢
١٢
١ سال پیش
پاسخ شما
١١
٣,٧٦١
١٠
١,٦١٥
٧
٤,٢٢٤
٣٧
٦,٠١٨
٧
٢,١١٤
١
٤٩٦
٦
١,٤٠١
٧
١,٤٦٩
٢
٤٨٨
١٣
٢,٢٠٦
٣
٩٩٩
٣
١,٥٦٨
٤
١,٠٠١
٧
٧٣٩
٢
٣,٤٢٩
٧
١,٢٧٥
٢
٥٨٨