کدام ضرب المثلهای فارسی معادل این مثل انگلیسی است؟
کدام ضرب المثلهای فارسی معادل این مثل انگلیسی است؟
Actions speak louder than words
٣ پاسخ
Actions speak louder than words» یعنی کار کردن از حرف زدن مهمتره
به فارسی میشه:
«دو صد گفته چون نیم کردار نیست» ← یعنی صد تا حرف اندازه نصف یه کار هم ارزش نداره این معروفترینشه
«به عمل کار برآید به سخندانی نیست» ← یعنی آدم رو با کارش میسنجن نه با حرف زدنش
دو صد گفته چون نیم کردار نیست
عجب جمله خردمندانه و زیبایی است
💙💚💛💟
به ترتیب اولویت؛
1. دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
نزدیکترین معادل ضربالمثلی و از نظر مفهوم تقریباً کاملاً منطبق.
2. به عمل کار برآید، به سخندانی نیست.
تأکید بر اینکه موفقیت و ارزش افراد با عمل آنها سنجیده میشود، نه با سخنوری.
3. مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید.
ارزش و کیفیت واقعی چیزی باید خودش را نشان دهد، نه اینکه صرفاً دربارهاش تبلیغ شود.
4. مردِ عمل باش، نه مردِ حرف.
معادلی کوتاه و مستقیم، هرچند بیشتر یک عبارت پندآموز است تا ضربالمثلی کلاسیک.
5. به گفتار نماند مردِ مردی به کردار باید اندر جهان.
مضمونی ادبی و نزدیک به مفهوم تقدم کردار بر گفتار.