کدام جمله عبارت «throw someone under the bus» را در دقیق‌ترین و طبیعی‌ترین کاربرد اصطلاحی آن به کار برده است؟
Which sentence uses “throw someone under the bus” in its most precise and idiomatic sense?
A) When the project failed, Sarah threw herself under the bus by admitting that she had made a mistake.
B) The CEO threw the marketing director under the bus, blaming her publicly for a decision that he himself had approved.
C) The journalist threw the politician under the bus by asking him a difficult question during the interview.
D) The manager threw the new employee under the bus by assigning him an unusually difficult task.
٤ پاسخ
🔸 معادل فارسی:
- کسی را قربانی کردن تا خودت نجات پیدا کنی
- تقصیر را گردن دیگری انداختن برای حفظ موقعیت خود
- پشت دیگری را خالی کردن، مخصوصا برای حفظ منافع خود
🔸 معنی دقیق:
یعنی فردی را، معمولا همکار، متحد یا زیردست خودت را، عمدا قربانی یا مقصر جلوه بدهی تا خودت از پیامدهای منفی یک موقعیت فرار کنی یا موقعیت خودت را حفظ کنی.
در گزینه B، مدیرعامل خودش تصمیم را تایید کرده، اما وقتی تصمیم شکست خورده، تقصیر را علنا متوجه مدیر بازاریابی کرده است. بنابراین دقیقا مفهوم throw someone under the bus را دارد.
پاسخ شما
گزینه B درست است. به معنی قربانی کردن کسی یا سرزنش از دیگری برای محافظت از خود.