سلام و خسته نباشید معنی pretty darn rude چیست

در ادامه ی جوابای دوستان اضافه کنم که کلا

Darn مودبانه ی damn هستش

نه اینکه معادلش باشه، برای جایگزینش که منظورو برسونه به کار میره مثلا ما تو فارسی به جای پدرسگ میگیم پدرصلواتی ولی همه میدونن منظورت چیه

مثلا جلوی بچه به جای اینکه بگن this damn phone never works

میگن this darn phone never works

مشابه این حالت برای fuck و fudge هم صادقه 

pretty darn  یه عبارت اسلنگه البته بخاطر حضور کلمه darn که مجزا به معنی لعنتی و کوفتیه. ولی وقتی با pretty یا کلمات دیگه ترکیب میشه همیشه هم بار معنایی منفی نداره. مثلا توی این جمله:

  she was pretty darn good goodsomethimg

با این معادل که لعنتی  خوب چیزی بود.

ولی pretty darn rude بار معنایی منفی داره:

عجب بی‌ادبی بود!

Pretty darn برای شدت عمل استفاده میشه. یعنی خیلی گستاخه، چقدر گستاخه، شدیدا گستاخه