فرق دقیق کلمه existent با existing

از نظر گرامری، existent را به عنوان صفت، و existing را به عنوان یک جراند (اسم یا صفتی که از فعل مشتق می‌شود) یا فاعل استفاده می‌‌کنیم.

از نظر مفهومی و پراگماتیکی تمایل سخنگویان زبان برای استفاده از existent در بیشتر مواقع زمانی است که از حیات، در گذشته صحبت می‌شود، یعنی چیزی که در گذشته وجود داشته اما اکنون نیست. مثلا

The dinosaurs are no longer existent.
دایناسورها دیگر وجود ندارند.

در حالیکه استفاده از existing  بیشتر زمانی است که سخنگو مایل است اشاره به زمان حال داشته باشد:

Today, dinosaurs are no longer existent but crocodiles are still existing.

امروزه دایناسورها دیگر وجود ندارند اما کروکدیل‌ها هنوز در قید حیات هستند (هنوز وجود دارند)

کلمات existent و existing هر دو از exist (وجود داشتن) مشتق شده‌اند، اما تفاوت‌های ظریفی در معنی و کاربرد دارند.

✅ به چیزی اشاره دارد که واقعاً وجود دارد، مخصوصاً در برابر چیزی که خیالی یا غیرواقعی است.

✅ حالت رسمی‌تر و فلسفی‌تری دارد.

✅ معمولاً در مفاهیمی مانند موجودیت (existence) و مقایسه با چیزهای غیرموجود به کار می‌رود.

🔹 مثال‌ها:

• Some people argue that extraterrestrial life is existent, but we have no solid proof yet.

(برخی افراد معتقدند که حیات فرازمینی وجود دارد، اما هنوز هیچ مدرک محکمی نداریم.)

• The existent laws are not sufficient to address this issue.

(قوانین موجود برای رسیدگی به این مشکل کافی نیستند.)

✅ به چیزی اشاره دارد که در حال حاضر وجود دارد و به‌عنوان یک واقعیت پذیرفته شده است.

✅ کاربرد عملی‌تر و عمومی‌تری دارد.

✅ اغلب برای اشاره به سیستم‌ها، قوانین، شرایط یا ساختارهای موجود استفاده می‌شود.

🔹 مثال‌ها:

• The existing infrastructure needs serious improvements.

(زیرساخت‌های موجود نیاز به بهبود جدی دارند.)

• The company is planning to upgrade its existing software.

(شرکت قصد دارد نرم‌افزار موجود خود را ارتقا دهد.)

• “existent” بیشتر به بودن یا نبودن یک چیز (وجود داشتن از لحاظ فلسفی یا علمی) اشاره دارد.

• “existing” بیشتر به چیزی که همین حالا وجود دارد و در حال استفاده است اشاره دارد.

✅ Scientists debate whether alien civilizations are existent.

(دانشمندان بحث می‌کنند که آیا تمدن‌های بیگانه واقعاً وجود دارند یا نه.)

✅ The existing space agencies are working on interplanetary travel.

(آژانس‌های فضایی موجود در حال کار روی سفرهای بین سیاره‌ای هستند.)

اگر می‌خواهید بگویید چیزی حقیقتاً وجود دارد (در مقابل خیالی بودن)، از “existent” استفاده کنید.

اگر درباره چیزی که در حال حاضر وجود دارد و مورد استفاده است صحبت می‌کنید، “existing” مناسب‌تر است.