برابر پارسی برای امپراتریس (empress)و ملکه همسر (queen consort)و ملکه حاکم(queen regnant)

در فارسی، این واژه‌ها را می‌توان به شکل زیر معادل‌سازی کرد:

1. Empress (امپراتریس) → شهبانو یا ملکه امپراتوری

به همسر یا حاکم زن یک امپراتوری گفته می‌شود. اگر خودش حکومت کند، امپراتریس حاکم است، و اگر همسر امپراتور باشد، امپراتریس همسر نامیده می‌شود.

2. Queen Regnant (ملکه حاکم) → شاه‌بانو یا ملکه سلطنتی

زنی که خودش به عنوان پادشاه یا فرمانروای اصلی کشور حکومت می‌کند، نه به واسطه ازدواج. مانند ملکه الیزابت اول و دوم انگلستان.

3. Queen Consort (ملکه همسر) → ملکه هم‌نشین یا بانو‌ی اول دربار

زنی که همسر پادشاه است، اما قدرت اجرایی ندارد. مانند ملکه الیزابت (همسر جرج ششم) یا ملکه کاملیا (همسر چارلز سوم).