پرسش خود را بپرسید
being اینجا چی معنی میده.
١ ماه پیش
١٢٥
The Core Conditions and the “Being” of the Child-Centered
Play Therapist دوستان معنی وجود و هستی رو میدونم دنبال یه ترجمه قشنگم برای این تیتر
١٧٠
٠
١
٩
٤ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
شرایط اساسی و چیستیِ وجودیِ درمانگر بازی‌محور کودک‌محور"
یا
"شرایط بنیادی و ماهیت وجودی درمانگر بازی‌محور کودک‌محور"اگر بخواهید ترجمه‌ای ادبی‌تر داشته باشید:
"شرایط اساسی و جوهرۀ وجودیِ درمانگر کودک‌محور در بازی‌درمانی"یه ترجمه روان‌تر و عامیانه‌تر می‌تونه این باشه:
"پایه‌های اصلی و ذات واقعی درمانگر بازی‌محور کودک‌محور"یا
"اصول اساسی و هویت درمانگر بازی‌درمانی کودک‌محور"اگه بخوای از واژه‌های ساده‌تر استفاده کنیم:
"چیزایی که یه درمانگر بازی‌محور کودک‌محور باید از درون داشته باشه"کدوم سبک رو بیشتر می‌پسندی؟ 😃
٩٢
٠
٣
٢
١ ماه پیش
پاسخ شما
ممنون. فکر کنم ماهیت وجودی خیلی قشنگ تره برای ترجمه من. من خودم ترجمه کرده بودم شخصیت اما به دلم نمی نشست