معادل فارسی برای ضرب المثل " kindle not a fire you cannot put out" بگید لطفا

پایت را به اندازه گلیمت دراز کن

آتیشی روشن نکن که نتونی خاموشش کنی!

یعنی کاری نکن که از پس عواقبش برنیای! بعضی چیزا رو که شروع کنی، دیگه جمع‌وجورش سخت می‌شه.

معنای کلی عبارت،این است که «کاری را که نمی توانید کنترل کنید شروع نکنید. ممکن است شکست بخورید یا آسیب وارد کنید.»

شاید بتوان معادل‌هایی مثل عبارات زیر را پیشنهاد کرد:

- کاری نکن که توش بزای.

- آتشی به پا نکن که نتونی خاموشش کنی.

- غلطی نکن که نتونی جمعش کنی.

- دست به کاری نزن که از عهده‌اش بر نمیای.

- اندازه هیکلت غلط زیادی بکن.

- یا کاری رو انجام نده یا مطمئن شو که این کاره‌ای.

- اول فکر کن بعد اقدام.

- بی‌مطالعه و فکر سراغ کاری نرو.

- کاری رو شروع کن که از «بِ» بسم‌الله‌ش تا «یایِ» یا علی‌ش در ید اختیار خودته.