" loose lips sink ships" یعنی چی؟

زبان سرخ سر سبز می دهد برباد

این عبارت یک اصطلاح انگلیسی آمریکایی است که به معنای "مراقب صحبت های بدون محافظ" باش. این عبارت از پوسترهای تبلیغاتی در طول جنگ جهانی دوم سرچشمه گرفته است. (پوستر ضمیمه شده است)

این نوع پوستر بخشی از یک کمپین عمومی برای توصیه به سربازان و سایر شهروندان برای اجتناب از صحبت های بی دقتی بود که ممکن است تلاش های جنگ را تضعیف کند. بسیاری از این شعارهای مشابه وجود داشت، اما «lose lips sink ships»  معمولاً به عنوان توصیه‌ای برای اجتناب از صحبت‌های بی‌دقت به طور کلی، تا پایان قرن و حتی قرن بعدی در اصطلاحات آمریکایی باقی ماند.

ممکن است بعضی پیشنهاد «زبان سرخ می‌دهد سر سبز بر باد» را بدهند ولی این معادل اشتباه است. اگر در یک جمله بخواهم خلاصه کنم، پیشنهاد زیر را می‌دهم:

اجتناب از حرف نسنجیده