تفاوت notice و attention

1.

•  
• Notice به عمل مشاهده یا آگاه شدن از چیزی اشاره دارد. همچنین می‌تواند به معنای یک اعلان یا هشدار کتبی یا شفاهی باشد.
• معنی مجازی یا نمادین:
• به طور مجازی، Notice می‌تواند نماد شناخت یا پذیرش چیزی یا کسی باشد.
• مترادف؛ Observe, detect, perceive, acknowledge, announcement
مثال؛
• Observation: "She noticed a strange noise coming from the engine." 👀🔧
• Announcement: "The meeting notice was posted on the bulletin board." 📜📢
• Recognition: "His efforts were finally noticed by the supervisor." 🎓🏆

2.

•  
• Attention به عمل متمرکز کردن ذهن بر روی یک شیء، فعالیت یا وظیفه خاص اشاره دارد. این به معنی تمرکز تلاش ذهنی بر روی رویدادهای حسی یا ذهنی است.
• معنی مجازی یا نمادین:
• به طور مجازی، attention نماد مراقبت، علاقه یا توجه به چیزی یا کسی است.
• مترادف؛ Focus, concentration, heed, regard
مثال؛
• Focus: "He paid close attention to the lecture." 🎓📚
• Care: "The new policy requires special attention to detail." 📋🔍
• Interest: "The presentation captured everyone's attention." 💼👀

notice  به معنی پی بردن، با خبر شدن و متوجه شدنه. یعنی یه موضوعی که قبلا متوجهش نبودید، الان براتون آشکار میشه. ممکنه سطحی باشه و با یه نگاه متوجهش بشید. 

مثلا:

I’ve noticed lately that I’m losing hair.

اخیرا متوجه شدم که موهام داره میریزه.

attention  به معنی دقت کردن و توجه کردنه. یعنی روی یه موضوعی زوم میشی و دقت میکنی یا اینکه چیزی ذهنتو مشغول میکنه و توجه و حواست رو درگیر خودش میکنه و نظرت رو جلب میکنه.

مثلا:

In order to answer the questions correctly,

you should pay a lot of attention to them.

برای اینکه بتونی به پرسش ها درست پاسخ بدی، باید خیلی بهشون دقت کنی. 

His fascinating talent in singing has caught  his instructor’s attention.

استعداد فوق العاده اش تو خوانندگی، توجه(نظر) استادش رو جلب کرده.