معنی ضرب المثل " not know B from a battledore"

این ضرب المثل کنایه از نادانی یا درک نکردن داره..

مثل اینکه تو فارسی میگیم ف رو بگی تا فرحزاد میرم..یعنی تا تهش میدونم..

اینجا داره به فردی اشاره میکنه که نمیدونه کلمه battledore با ب شروع میشه!یعنی نادانه یا آگاهی نداره که چیزی به این واضحی رو نمیدونه..

دیدی میگن بابا یارو اصلا فرق فلان چیز رو با فلان چیز رو نمیفهمه برا ما شده کارشناس! 

اینم عین همونه. من توی فارسی معادلشو الان یادم نمیاد شایدم نباشه ولی عینشو توی ترکی داریم که میگه: طرف هرینان زرا فرق وِرمیر! (طرف فرق هِر و زِر رو نمیفهمه!) :)