ترجمه ی ضرب المثل انگلیسی " old maids lead apes in hell" چی میشه ؟

سلام

فکر کنم منظورش بیشتر نوعی کنایه زدن به پیردختران ترشیده است

ضرب‌المثل انگلیسی "old maids lead apes in hell" به معنای این است که افرادی که در زندگی خود نتوانسته‌اند به اهداف و آرزوهای خود برسند، ممکن است به نوعی به کارهای غیرمعمول یا غیرعادی مشغول شوند.

ترجمه‌ی تقریبی این ضرب‌المثل می‌تواند به صورت زیر باشد:

**"دست تنهاها در نهایت کارهای عجیبی می‌کنند."**

این ضرب‌المثل معمولاً به طعنه به افرادی اشاره دارد که در زندگی خود دچار ناامیدی یا شکست شده‌اند.