معنی کلمه پشتکار به ژاپنی

  بطور کلی  کلمه تلاش و کوشش که به انگلیسی effort هست، به ژاپنی Doryoku  میشه و نوشتارش به کانجی   努力   و به هیراگاناش میشه どりょく (کانجی اصولیشه).
تلاش کن make an effort  میشه  努力する  (Doryoku suru )

کلمه سخت تلاش کن یا بهترین خودتو انجام بده Try your best یا try hard  میشه  Tsutomete و نوشتار   ژاپنیش  努めて   هست. 

کلمه ی رایج دیگه گامباره هست . به انگلیسی do your best و به هیراگانا   がんばれ   و بصورت عادی   頑張れ  نوشته میشه.  این بیشتر برای تشویق به تلاش کردن بکار میره. مثلا موقع مسابقه یا کار و ... یه چیزی مثل کلمه هوایتینگ یا فایتینگ که کره ایا میگن. 

 جمله تسلیم نشو  ، don't give up به ژاپنی میشه Akirameru na و   نوشتار معمولیش   諦めるな   و نوشتار هیراگاناش あきらめるな  .


و یه جمله ای که فرمانده یامی توی  انیمه شبدر سیاه  میگه خیلی پر طرفداره:
تلفظ ژاپنیش میشه " Ima koko de genkai o koeru  " 
نوشتار ژاپنیش میشه 今 ここで 限界を 越える 
به انگلیسی "Surpass your limits. Right here. Right now." 
 به فارسی میشه "همین الان ، همینجا، از محدودیت هات فراتر   برو"