تفاوت Design و Plan

برای متمایز کردن دو کلمه Design و Plan در فارسی، می‌توان از معانی و کاربردهای دقیق‌تر هر کلمه استفاده کرد:

1. Design:
   • طراحی: به معنای ایجاد یک طرح یا نقشه برای چیزی، به ویژه در زمینه‌های هنری، معماری، و مهندسی. این کلمه بیشتر به جنبه‌های خلاقانه و بصری اشاره دارد.
   • مثال: طراحی ساختمان (Building Design)، طراحی گرافیک (Graphic Design).
2. Plan:
   • برنامه‌ریزی: به معنای تهیه یک برنامه یا نقشه برای انجام یک کار یا پروژه. این کلمه بیشتر به جنبه‌های سازماندهی و ترتیب‌دهی اشاره دارد.

   • مثال: برنامه‌ریزی پروژه (Project Planning)، برنامه‌ریزی استراتژیک (Strategic Planning).

در متنی که هر دو کلمه وجود دارند، می‌توانید از این معادل‌ها استفاده کنید تا تفاوت معنایی آن‌ها را به خوبی نشان دهید. برای مثال:

• The design of the new building is very modern.طراحی ساختمان جدید بسیار مدرن است.
• We need to plan the project carefully.باید پروژه را با دقت برنامه‌ریزی کنیم.