پرسش خود را بپرسید

معنای جمله عربی به فارسی

تاریخ
٥ ماه پیش
بازدید
٨٤

جمله زیر آیا از نظر دستور زبان عربی صحیح است ؟ اگر صحیح است معنی آن چیست ؟ و اگر صحیح نیست ، لطفاً تصحیح کنید ؟ 

یا من تسربل بالجلال و العظمة و اشتهره بالتجبّر فی قدسه

٤,٩١٠
طلایی
٣
نقره‌ای
١٠٢
برنزی
٨٠

این سوال را خیلی پیگیر بودم بهترین جوابی که به دستمان رسید این بود
ای ملبس به جلال و عظمت و او را به جبّار بودنش در حرمت خویش مشهور شده ، نکته مهم او را به صفتی که آشکار است در حرمت خودش در حرم تنهایی و قدسی خویش نه آنکه کسی را نیاز به گفتن باشد مشهور است ، نیازی ندارد که کسی آنرا پنهان کند ،

-
٥ ماه پیش

١ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

سلام

این عبارت، بخشی از دعای حجب است که از پیامبر اسلام وارد شده است و اصلاح‌شده اش به این صورت می باشد:

... يا من تسربل بالجلال والعظمة، واشتهر بالتجبر في قدسه ....

یعنی  ضمیر هاء در اشتهر  وجود ندارد.

(بحار الأنوار - العلامة المجلسي - ج ٩١ - الصفحة ٤٠٣)

٤٢٦
طلایی
٠
نقره‌ای
٢٥
برنزی
٧
تاریخ
١ ماه پیش

پاسخ شما