That blew my mind آآیا به معنی پشمام ریخت هم میشه
پشمام رو ریخت It Blew my hair back تعجب و حیرت . بدون اینکه بهش فکر کنی. یعنی یهو ، میترسی ، میپری ، شوکه میشی. یا میگی ....What the fuck این چه کوفتی ...
حمله وحشیانه و ویرانگر
hang out به معنی چرخیدن هم میده can you stop hanging out with me میشه دیگه با من نچرخی معنی میده
همانگونه که قبلا عرض شد در ترجمه اصطلاحات و لغات و .. باید حال و هوای متن را در نظر گرفت . در اینجا ظاهرا متن عامیانه است و در اینصورت پاسخ شما مثبت است و هر جمله ای که وفادار به متن و حال و هوا باشد و منظور گوینده مبدا را به شنونده مقصد برساند درست است.به نظر بنده بله می توانید چنین ترجمه کنید
فرق معنایی ندارند. تنها از نظر نوشتاری متفاوت هستند.
That blew my mind آآیا به معنی پشمام ریخت هم میشه
برای هر اصطلاحی به شرط رعایت حال و هوا معادلهای مختلفی می توان در نظر گرفت . آیا با توجه به متن شما یان حال و هوا جاریست یاخیر؟ظاهرا خالی از اشکال است! informal. : to strongly affect som ...
یه جور حملهست، ولی نه هر حملهای… این اصطلاح معمولاً توی جنگ و نظامیگری استفاده میشه وقتی میگن یه حمله شبیه meat grinder بوده، منظورشون اینه که اونقدر شدید، خونین، و پرتلفات بوده که انگار سربازا د ...
ترجمه و مفهوم این شعر مولانا چیست در عشق گشتم فاشتر .و ز همگان قلا شتر وز دلبران خوش باشتر مستان سلامت میکنند
مولانا داره میگه: تو عشق که افتادم، دیگه حسابی لو رفتم، دیگه هیچ چی رو پنهون نمیکنم، خود خودمم از همه بیخیالتر و ولتر شدم، اصلاً قید قضاوت مردم و دنیا رو زدم نسبت به دلبرها و خوشسیرتا هم، یه ح ...
فرق سنگ نوشته و سنگ نبشته بیشتر توی شکل واژهسازی و یه کوچولو هم تو حالوهوای ادبیشونه 😄 🔹 سنگنوشته: یه ترکیب معمولی و امروزیه. یعنی نوشتهای که روی سنگ حک شده. خیلی جاها استفاده میشه، حتی تو ا ...
یه سوال فنی از اساتید کپیپیست کار! وقتی میخواید جواب یه سوال پیچیده رو از یه منبع دیگه (حالا چه چتبات، چه سایت دیگه) کش برید و اینجا پیست کنید، بیشترین استرسی که میکشید چیه؟ الف) اینکه ...
با سلام و سپاس از سووال خوبتون بنده هر وقت نیاز احساس کنم به بات سر میزنم،چند جا چک میکنم و در آخر برداشت خودمو میدم (با دخل و تصرف) البته جواب بات روبا ذکر منبع در انتهای متن میزارم چون ...
دو کلمه sand و dust چه فرقی با هم دارند ؟ به کدوم گردو خاک میگیم sand و به کدام میگیم dust?
فرق sand و dust تو سایزشونه 😄 🔹 sand یعنی شنریزه یا همون دونههای کوچیک اما نه خیلی کوچیک! مثلاً همونا که تو ساحل هست یا توی کویر زیر پات میریزه. یهذره زبره، اگه تو کفش بریزه اذیت میشی. ...