اگه بخوایم "The road to success is always under construction" رو تو فارسی بیان کنیم چی میگیم ؟
جاده موفقیت همیشه در دست ساخته جاده موفقیت همیشه در حال ساخته
معادل خوب فارسی برای "There is no elevator to success; you have to take the stairs."
برای موفقیت هیچ آسانسور ی وجود نداره ، باید از پله ها بالا بری
معادل خوب فارسی برای "There is no elevator to success; you have to take the stairs."
با سلام همان ترجمه تحت اللفظی هم گویاست: برای رسیدن به موفّقیت آسانسور وجود ندارد؛ باید از پلّهها بالا بروید. مفهوم: راه رسیدن به موفّقیت میانبر ندارد، برای رسیدن به موفّقیت باید تلاش کرد و پلّه پلّه پیش رفت.
"طول امل" و "کوتاهی عمر" در بیت به چه معناست و چه پیامی دارد؟ نکند طول امل چاره کوتاهی عمر نشود تار نفس رشته شیرازه صبح
سلام طول امل یعنی آرزوهای دور و دراز. میگوید: آرزوهای دور و درازی که داریم مشکل کوتاه بودن زندگی را حل نمی کند.
درود Keep up with : 1 - پا به پای کسی رفتن یا بودن، با کسی همگام بودن، از کسی عقب نیفتادن، با کسی چشم و هم چشمی کردن! 2 - تماس یا ارتباطی را با کسی را ادامه دادن. مثال برای تعریف اول: I can't kee ...
واژهای خاص عرفان وبا معانی ومفاهیم خاص غیر قابل لمس ودرک وتوضیح وبیان ... آیا اسمش میشه گذاشت زبان؟ کلمات عرفانی با کلمات اصیل تفاوتی دارد ونمیشه تفسیر یا معنی کرد. لذا حداقل به این کتاب رجوع کنید: زبان عرفان (تحليلي بر كاركرد زبان در بيان دريافتهاي عرفاني) ناشر: بينادل نويسنده: دکتر محمدابراهيم ضرابيها
زبان را یک سیستم ارتباطی میدانند که انسان را قادر میسازد تا گفتارهای کلامی یا نمادین را مبادله کند.در رویکرد سنتی زبان را «ابزاری» برای «ارتباط» میان انسان ها میشناسند و در بهترین حالت آ ...
ترجمه ی روان "Success breeds success" چی میشه ؟
درود این یعنی : موفقیت موجب موفقیت می شود . ( موفقیت موفقیت می آورد )
معادل انگلیسی "شیر تو شیر " چی میشه؟
درود Dog-eat-dog Example :Everybody was arguing with another , it had became a dog-eat-dog situation in the cafe مثال: همه داشتن با هم جر و بحث می کردند ، اوضاع کافه شیر تو شیر بود
در بیت زیر ، "دولت سرد نفس" چه مفهومی دارد و چرا زود به پایان میرسد؟ دولت سرد نفس زود به سر می آید که بود یک دو نفس مستی جمازه صبح
در بیت "دولت سرد نفس زود به سر می آید که بود یک دو نفس مستی جمازه صبح" ، عبارت "دولت سرد نفس" به حالتی اشاره دارد که فرد در آن احساس خوشحالی، شادابی یا نشاط ندارد و به نوعی در وضعیت روحی و روانی سر ...
ترجمه ی روان "Success breeds success" چی میشه ؟
عبارت نشان می دهد که دستیابی به موفقیت در یک زمینه می تواند منجر به موفقیت های بیشتر در زمینه های دیگر شود. این نشان می دهد که دستاوردهای اولیه یک حرکت مثبت ایجاد می کند و دستیابی به اهداف اضافی را بر ...