تنگ شکر در این بیت از دفتر خسرو شیرین نظامی کنایه از چیست
ملک بر تنگ شکر مُهر بشکست
که شکر در دهان باید نه در دست
✏ «نظامی»
ظرف شکر
رویای شیرین
دست شیرین
لب شیرین
٤ پاسخ
سلام و عرض ادب🌺🙏🙏
به دستآویز شیر افکندن شاه
مجال دستبوسی یافت آن ماه
دهان از بوسه چون جلاب تر کرد
ز بوسه دست شه را پر شکر کرد
ملک بر تنگ شکر مُهر بشکست
که شکر در دهان باید نه در دست
لبش بوسید و گفت این انگبین است
نشان دادش که جای بوسه این است
تُنگ يا تَنگِ شكر؟
تُنگ براى آب و شربت و شراب استفاده ميشه. اما تَنگ بر خلاف انتظار جمع بزرگى از دوستان معانى و كاربردهاى زياد و متفاوتى داره. در مورد كاربردش همراه با شكر بايد عرض كنم. شكر در قديم كالايى بسيار گرانقيمت و لوكس به حساب مى آمده. در لغتنامه دهخدا ميگه تَنگ شكر دو جور معنى ميده:
١- تَنگ شکر كنايه است از دهان معشوق. لب محبوب و دهان محبوب.
٢- به خروار شكر و بار شكر گفته ميشه.
بسیار عالی و کامل توضیح فرمودین استاد
بر تُنگ شکر مهر بشکستن " در اصل باز کردن مهر تِنگ شکر کنایه ای است به معنی و مفهوم جام می بر سر کشیدن " ولی در اینجا کنایه از "دهان باز کردن" می باشد و مهر سکوت بشکستن" و بوسیدن لب یار" نیز معنی می دهد و این با نگاه به بیت های پیشین و پسین بر می آید:
به دستآویز شیر افکندن شاه
مجال دستبوسی یافت آن ماه
دهان از بوسه چون جلاب تر کرد
ز بوسه دست شه را پر شکر کرد
ملک بر تنگ شکر مُهر بشکست
که شکر در دهان باید نه در دست
لبش بوسید و گفت این انگبین است
نشان دادش که جای بوسه این است
درود
بسیار عالی
درود
بسیار عالی
در اینجا مراد لب شیرین است