پرسش خود را بپرسید

وجود نداشتن معنی خاص برای ممنوع در فارسی

تاریخ
١ هفته پیش
بازدید
١٥٥

باسلام 

عزیزان؛ من که الان داشتم لغات رو رصد میکردم به فکرم رسید کلمه ممنوع که در ترکی به ان قدغن گفته میشود اما در زبان فارسی معنای خاصی برای ان در نظر نگرفته شده است مثلا بخواهیم بگوییم ورود ممنوع ما باید اینارو بکار ببریم که اصلا معنی نمیدن این معنی ها هم منبعش همین سایت هست{ورود = غیرمجاز، غیرقانونی ممنوعه، منع شده، ناروا، نهی} اگر معنی خاصی دارد بفرمایید تا اگاه شویم.

١٣٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٦
برنزی
٧

٧ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

درود بر شما

گرچه واژه های پارسی دیگری هست که برای "ممنوع" بکار می رود، به مانند: ناروا،ناشایست(نَشاید!)،نشدنی و...


ولی می توان از بدست آمده  یا فرآوری(مشتقات) واژه "پنام"   واژه ای برای "ممنوع" ساخت!

https://abadis.ir/fatofa/پنام/

نمونه:

ممنوعه >>> پَنامه

ممنوع شده >>> پَنامیده(پَنامیدن)

اینجا ورود ممنوع هست >>> اینجا راهش(راهیابی اش) پَنام هست

ممنوع از کار >>> پَنام از کار

( ممنوع الکار: واژه ای به نادرستی هست؛ زیرا، واژه پارسی با "ال: حرف تعریف" عربی سرهم کرده است! )

٥٦١,٧٩١
طلایی
٣٧٠
نقره‌ای
٦٦٢
برنزی
١,٠٦٥
تاریخ
١ هفته پیش

ورود نکنید

ورود غیر مجاز

١٧٩
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٥
تاریخ
٦ روز پیش

بازداری کردن  ، بازداشتن، 

٩٧,٧١٦
طلایی
١٠٨
نقره‌ای
٢١٦
برنزی
٢٩١
تاریخ
١ هفته پیش

شاید در زبان فارسی امروزی پیدا کردن کلمه ای با معنی دقیق و خیلی نزدیک به کلمه ممنوع کار ساده ای نباشد.اما می توان به جای به کارگیری جمله یا عبارت ورود ممنوع   برای آن  معادل سازی  کرد. به عنوان نمونه :

 وارد نشوید 

 دسترسی ندارید

ورود آزاد نیست

دسترسی  فقط برای دیگران

در برای شما باز نیست

در  برای همگان باز نیست

رفت و آمد همگانی آزاد نیست

ورود ویژه

درِ  ویژه

و .... عباراتی مانند اینها.

٢٢٠,٩٦٤
طلایی
٧٣
نقره‌ای
٩٤٨
برنزی
٩٨٧
تاریخ
١ هفته پیش

شما کاملاً درست متوجه شده‌اید. در زبان فارسی، کلمه "ممنوع" به تنهایی معنای خاصی ندارد و باید با کلمات دیگری همراه شود تا معنای مشخصی پیدا کند.

در مورد عبارت "ورود ممنوع"، این عبارت به تنهایی معنای مشخصی ندارد و باید با کلماتی مانند "غیرمجاز"، "غیرقانونی"، "منع شده" یا "ناروا" همراه شود تا معنای دقیق آن مشخص شود.

در زبان فارسی، کلمه "ممنوع" به تنهایی به معنای "قدغن" یا "ممنوع بودن" نیست. این معنی بیشتر در زبان ترکی کاربرد دارد. در فارسی، "ممنوع" باید با کلمات دیگری همراه شود تا معنای مشخصی پیدا کند.

شما درست متوجه شده‌اید که در فارسی باید از عباراتی مانند "ورود غیرمجاز"، "ورود ناروا" یا "ورود منع شده" استفاده کرد تا معنای دقیق و مشخصی را منتقل کرد.

٤,٥٤٤
طلایی
٤
نقره‌ای
٩٤
برنزی
٤٣
تاریخ
١ هفته پیش

درود,ویپیک،نهژیک،نژیدیک،نژداد،پنامیده

١٢,٠٨٦
طلایی
١٠
نقره‌ای
٤١٩
برنزی
٢٠٢
تاریخ
١ هفته پیش

مثلا درب جاهایی هست که مینویسن ورود ممنوع پس با گفته شما میشه  ورود پنامیده .

١٣٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٦
برنزی
٧
تاریخ
١ هفته پیش

میگم که از واژه های دیگه هم می تونیم بکار ببریم
ولی با این همه میشه؛
راه پَنام هست یا راهش پنامیده

-
١ هفته پیش

پاسخ شما