ترجمه ی and to their teachers

درود

و به معلمانشان.

عبارت “and to their teachers” به فارسی یعنی:

👉 «و به معلمانشان» یا «و برای معلمانشان»

معنی دقیق بستگی به جمله‌ی کامل دارد:

اگر بگوییم They gave gifts to their teachers یعنی «آنها به معلمانشان هدیه دادند».

اگر بگوییم They showed respect to their teachers یعنی «آنها به معلمانشان احترام گذاشتند».

پس «to their teachers» معمولاً به معنی «به معلمانشان» است.

ترجمهش میشه "و به معلم هاشون"

درود دوست عزیز این اصطلاح لغت به لغت ،میشه و به معلمانشان اما با توجه به جمله می تونه به عنوان یک idiom یعنی اصطلاحی که لغت به لغت معنا ندارد هم استفاده شه ، شما باید ابتدا جمله رو می نوشتید تا من بتونم ترجمه درست رو بهتون بگم

"و به معلم‌هایشان"

و به معلمانشان/معلم هایشان

برای ترجمه بهتر بافت بیشتر لازمه.

و به معلم‌هایشان

این عبارت حتی یک جمله نیست که ترجمه دقیقی بشود از آن داشت اما  عبارت حرف اضافه‌ای موجود که از یک حرف اضافه و یک عبارت اسمی (a preposition + noun phrase) تشکیل شده است را بر اساس حدس و گمان متنی که در آن آمده است می‌توان به دو شکل زیر ترجمه کرد:

Prepositional phrase = a preposition + noun phrase

PP = P + NP

- و به معلم‌هایشان

- و در رابطه با معلم‌هایشان

یعنی ( و به معلمانشون )