ترجمه شعرترکی به فارسی

سلام،خیلیممنون بابت ترجمه اشعار

اگرزحمت نیست این دوسطر روبرای بنده ترجمه بفرمایید،همچین اصطلاحاتی توزبان فارسی نداریم،منظورم سطراول هستش.

İndi bir əllərimdi bir ətəyim
Onu məndən soranlara nə deyim
Necə deyim gülüm saraldı getdi
Məni mənim əlimdən aldı getdi
 

 istemedim ki bilesen kanlara düştün

motmaen hastid ke düştüm nist?

ini ke shoma ferestadid yani in: nakhastam ke beduni be xunha oftadi

vali agar düştüm bud mishod be khunha oftadam, ke behtar mani midad.

beshkane bazuyi ke dastam ro gerefte (manzur dastam az un avizune)

نمی‌خواستم ببینم که  به خون غلتیدی...

یا  

سلام

خیلی ممنون که پاسخ دادید.

اگه امکان داره الطفات بفرمایید معنی این سطر روهم بنویسید

 istemedim ki bilesen kanlara düştün

سلام 

یه جوراحساس منفی هست