همه‌ی پاسخ‌ها

جمله استعاریه و کانتکست بیشتری لازمه برای ترجمه دقیق ولی شاید چیزی در این مایه ها بشه که مثلا  گره زدن بخت به این دیگ جوشان  از فرصت ها هم فرقی به حال شخص نمیکنه.  کلدرون کلا دیگیه که ...

بیدار که شد، دید خوابگاه از آفتاب زمستان روشن است. استخوانهای دستش هم دوباره رشد کرده بودند اما دستش حسابی خشک بود. همان پرده های بلندی که دیروز پشتشان لباس عوض کرده بود [...] را از  دید پنهان ک ...

دوست عزیز، به نظر میرسه این اسم کمپانی و یا مارک و یا برندی است که این کلیپس ها رو درست کرده. در اینترنت چک کردم، حدسم این است که یک برند چینی است. و البته خیلی هم معروف نیست. کلا در یک سایت دست دوم ...

آنچه دیگرا ن میگویند سنا = نور ، روشنایی ثنا = حمد و سپاس و نیایش و ... یسنا را برخی یشنا هم گفتند و گفتند از یشت آمده خب یشت چیست و با چه واژه ای همریشه است؟؟؟ واژه های کهن چون یسنا / یشت / یل / یلی ...

متاسفانه چون هیچ قانونی برای این وجود نداره،بهترین راه تشخیص دیکشنری ها و لغت نامه ها هستند.

جمله اول: از آنجا که مشخص نیست که برای بازوی این شخص قبل از خواب چه مشکلی پیش آمده، پیچ خورده و یا زخمی شده و یا حتی ممکن است در هنگام خواب مدتی طولانی دستش را طوری قرار داده که درد گرفته، میشود دو مد ...

اما آبدیده شدن در این دیگ جوشان (فرصتها/مجالها/موقعیتها) تفاوتی نمیکند. اما پریدن در این دیگ جوشان فرصتها (تفاوتی ایجاد نمیکند/اهمیتی ندارد/فرقی ندارد).

خَم قعود ، انحنای بدن هنگام نشستن ، 

از خواب برخاست. پرتورهایِ خورشیدِ زمستان، خوابگاه را گرم و درخشان کرده‌بود. بازوی شکسته‌اش  جوش خورده‌بود ولی احساس کرختی و درد داشت. بازویی که آنسوی پرده‌ی ضخیمی که دیروز پشت آن  لباس‌اش را عوض کرده‌بود قرارگرفته‌بود و دیده نمی‌شد.  واقعا ترجمه ادبی دشواره و ناگزیریم ساختار جملات را تغییر بدیم تا به دل بشینه