پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٨,٣٤٤)

• در آتش نشانی: اقدام تهاجمی برای مهار آتش ( آتش نشانی – اصلی ) : رویکردی که نیروها مستقیماً وارد ساختمان یا محل آتش می شوند تا آتش را خاموش کنند، ب ...

🔹 معادل فارسی • ثبت شدن در زندان یا بازداشتگاه • وارد کردن در سیستم پلیس/زندان • در محاوره: تحویل زندان دادن، ثبت در بازداشتگاه - - - ## 🔹 ت ...

( پزشکی/خبری – کاربردی ) : آسیب ناشی از ضربه جسم سخت و غیرتیز ( برخلاف �penetrating trauma� که ناشی از جسم تیز یا گلوله است ) . مثال: The victim s ...

( اورژانس/پلیس – کاربردی ) : اپراتور مرکز تماس که درخواست ها را دریافت کرده و نیروها را اعزام می کند. مثال: The 911 dispatcher answered the call a ...

🔹 معادل فارسی • حساب باز • بدهی معوق • هزینه پرداخت نشده - - - ## 🔹 تعریف ها 1. ** ( محاوره ای – اصلی ) :** در رستوران یا بار، �open tab� ...

رِپَگنَنت 1. ( اخلاقی/احساسی – اصلی ) : چیزی که به شدت آزاردهنده یا نفرت انگیز است. مثال: His repugnant behavior shocked everyone. رفتار زننده اش ...

🔹 معادل فارسی • احتمال بسیار اندک • کورسوی امید 🔹 مترادف ها slight chance – faint hope – remote possibility – slim odds – glimmer of hope 🔹 مثال ه ...

🔹 معادل فارسی • آرامش کسی را برهم زدن • عصبی کردن یا تحریک کردن کسی • در محاوره: به هم ریختن، از کوره در بردن - - - ## 🔹 تعریف ها 1. ** ( ...

👈معادل های فارسی؛ - اصلی: محنت، آزمایش سخت، تجربه دردناک - خبری/حقوقی: حادثه آزاردهنده، شکنجه روانی/جسمی، تجربه آسیب زا - محاوره ای: دوران سخت، ...

🔹 تعریف ها 1. ( اجتماعی – اصلی ) : عبارتی برای ابراز همدردی و حمایت معنوی پس از حادثه یا تراژدی. مثال: We send our thoughts and prayers to the vic ...

مثال: His rude remark was out of character. حرف بی ادبانه اش خلاف شخصیت او بود. The actor laughed out of character during the play. بازیگر وسط نم ...

( پزشکی/خبری – اصلی ) : متحمل شدن آسیب یا زخم. مثال: The couple sustained apparent gunshot wounds. زوج متحمل زخم های ناشی از اصابت گلوله شدند. ...

🔹 معادل فارسی • اندک • ناچیز • ناکافی • فقیرانه / ضعیف - - - ## 🔹 تعریف ها 1. ** ( کمی – اصلی ) :** مقدار بسیار کم یا ناکافی. - *مثال:* ...

🔹 معادل فارسی • همبرگر یک چهارم پوندی • در محاوره: همبرگر بزرگ مک دونالد 🔹 تعریف ها 1. ( غذایی – اصلی ) : یک همبرگر کلاسیک مک دونالد که شامل گوشت ...

🔹 معادل فارسی • فیله ماهی مک دونالد • ساندویچ ماهی ( برند تجاری ) 🔹 تعریف ها 1. ( غذایی – اصلی ) : یک ساندویچ ماهی معروف از مک دونالد که شامل فیله ...

🔹 معادل فارسی • با ولع خوردن • تند و سریع بلعیدن • در محاوره: هول هولکی خوردن، یک لقمه کردن - - - ## 🔹 تعریف ها 1. ** ( غذایی – اصلی ) :** ...

🔸 مثال ها: • He seethed when he heard the insult. او از شنیدن توهین از خشم می جوشید. • She seethed silently, unwilling to cause a scene. او بی ص ...

🔹 معادل فارسی • روسوواستاتین • داروی کاهنده کلسترول ( از خانواده استاتین ها ) 🔹 تعریف ها ( پزشکی – اصلی ) : دارویی از گروه استاتین ها که سطح کلست ...

🔸 معادل فارسی: • چاپلوسی کردن • بیش از حد توجه نشان دادن • خود را کوچک کردن برای جلب توجه ________________________________________ 🔸 تعریف ها: ...

🔸 معادل فارسی: • میان طبقه ای ( اجتماعی ) • بین کلاسی ( آموزشی ) • متقاطع طبقه ای ( فنی/ساختاری ) ________________________________________ 🔸 ت ...

1. ( استعاری – کاربردی ) : فراهم کردن شرایط یا زمینه برای وقوع یک رویداد یا اقدام. مثال: The speech primed the ground for negotiations. سخنرانی زم ...

🔸 معادل فارسی: • حاشیه ی سود در حال کاهش • حاشیه ی امنیت در حال از بین رفتن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( اقتصا ...

🔸 معادل فارسی: • چندلایه • چندسطحی • چندطبقه ای • در محاوره: �چندپله ای�، �چندمرحله ای� ________________________________________ 🔸 تعریف ها: ...

🔸 معادل فارسی: • سلب حقوق مدنی و اموال ( به حکم قانون ) • محکومیت قانونی منجر به محرومیت کامل ________________________________________ 🔸 تعریف ...

مثال: The judge vacated the previous ruling. قاضی حکم قبلی را فسخ کرد. The court vacated the sentence after new evidence was presented. دادگاه پ ...

( فرهنگی – کاربردی ) : نوعی سرگرمی یا نمایش اجتماعی که در آن سرو نوشیدنی ها با حرکات خاص، تردستی یا سبک نمایشی همراه است. مثال: The party included ...

🔸 معادل فارسی: • گسترش ناگهانی آتش • شعله ور شدن همزمان ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( فنی – اصلی ) :** مرحله ای ...

🔸 معادل فارسی: • برای خود به دست آوردن • کسب کردن ( اعتبار، شهرت، جایگاه ) • در محاوره: اسم در کردن، اعتبار جمع کردن ____________________________ ...

🔸 مترادف ها: luxurious – high - end – upscale – exclusive – premium 🔸 مثال ها: • They opened an upmarket boutique in the city center. آن ها یک بوت ...

🔸 معادل فارسی: • محل برگزاری زیرزمینی • سالن یا مکان رویداد در زیرزمین • در محاوره: �زیرزمینِ محل اجرا� ________________________________________ ...

( استعاری – کاربردی ) : تعداد زیاد و ناگهانی از چیزها ( سؤالات، مشکلات، اتهامات ) . مثال: The company faced a raft of complaints. شرکت با انبوهی ...

🔸 تعریف ها: 1. ( معماری/طراحی – اصلی ) : بخش کوچک و مستقل در یک فضای بزرگ تر، معمولاً برای کار، استراحت یا گفت وگو. مثال: The office has a pod ar ...

🔸 معادل فارسی: • نوشابه دکتر پپر • برند نوشیدنی گازدار آمریکایی ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( برند – اصلی ) :** ...

🔸 معادل فارسی: • پیش بینی کردن • انتظار داشتن • از قبل دیدن ( حادثه یا نتیجه ) ________________________________________ 🔸 مترادف ها: anticipa ...

🔸 مترادف ها: escape punishment – avoid consequences – dodge responsibility – slip through – beat the system 🔸 مثال ها: • He lied to his boss and go ...

🔸 مثال ها: • I was going to cook, but to hell with it, let’s order pizza. می خواستم غذا درست کنم، اما بی خیال، پیتزا سفارش بدیم. • To hell with i ...

🔸 مترادف ها: neat – tidy – groomed – polished – trim 🔸 مثال ها: • She walked into the room with well - manicured nails. او با ناخن های مرتب وارد ا ...

🔸 معادل فارسی: • تیم دستگیری فراریان • گروه تعقیب و بازداشت مجرمان تحت تعقیب • در محاوره: گروه شکار فراری ها - - - ## 🔸 مترادف ها: fugitive ...

🔸 تعریف ها: 1. ( عمومی – اصلی ) : تعداد زیاد و ناگهانی از رویدادها یا چیزها که پشت سر هم رخ می دهند. مثال: A spate of robberies shocked the town. ...

کَکافِنَس 🔸 مترادف ها ( افقی ) discordant | jarring | noisy | harsh | dissonant 🔸 مثال ها • The cacophonous traffic made it hard to concentrate. ...

🔸 مترادف ها ( افقی ) noisy | boisterous | rowdy | harsh | clamorous 🔸 مثال ها • The raucous crowd cheered loudly. جمعیت پر سروصدا با صدای بلند ت ...

🔸 مترادف ها ( افقی ) shrieking | squealing | yelling | wailing | piercing sound 🔸 مثال ها • The brakes were screeching loudly. ترمزها با صدای گو ...

🔸 مترادف ها thriving | flourishing | prosperous | resounding | thundering 🔸 مثال ها • The company is booming thanks to online sales. شرکت به لطف ...

🔸 مثال ها • His heartbeat was irregular, so the doctor ordered more tests. ضربان قلبش نامنظم بود، پس پزشک آزمایش های بیشتری تجویز کرد. • I could ...

• HR = Heart Rate → ضربان قلب 🔸 مترادف ها heart rate | pulse | beats per minute ( BPM ) | cardiac rhythm | heartbeat 🔸 مثال ها • Check your HR to ...

🔸 مترادف ها energy | liveliness | vigor | spirit | dynamism 🔸 مثال ها • I have been eating healthy and exercising regularly, and I can feel my vit ...

🔸 معادل فارسی • ارزیابی معاینه • بررسی وضعیت سلامت • در محاوره: چک آپ یا معاینه ی دوره ای - - - ## 🔸 تعریف ها 1. ** ( پزشکی – اصلی ) :** بر ...

( کنایی – کاربردی ) : توصیه یا تذکر برای اصلاح رفتار یا جدی تر شدن. مثال: It’s time to pull up your trousers and act responsibly. وقتشه خودت را ج ...

🔸 معادل فارسی • بد بیان شده • درست گفته نشد • ناشیانه مطرح شد - - - ## 🔸 تعریف ها 1. ** ( محاوره ای – اصلی ) :** اشاره به اینکه چیزی به شکل ...

🔸 مثال ها • He lost his sense of humour after the accident. او پس از حادثه حس شوخ طبعی اش را از دست داد. • A good sense of humour helps in stress ...