حسین کتابدار
بازنشسته، عاشق ایران بانو
دیکشنری
بپرس
جدیدترین پیشنهادها
🔸 معادل فارسی: • برعکس فهمیدن / اشتباه متوجه شدن • قضیه را وارونه دیدن / برعکس برداشت کردن • کاملاً برعکسِ واقعیت را فکر کردن 🔸 مثال ها: • “You’ve ...
🔸 معادل فارسی: • کاهش قابل توجه دادن / تأثیر گذاشتن بر • پیشرفت کردن در ( کاری بزرگ یا دشوار ) • ضربه زدن به / خراب کردن ( در معنای مجازی ) 🔸 مث ...
🔸 نکته: بوتولیسم یک مسمومیت غذایی نادر اما بسیار خطرناک است که توسط سم تولیدشده از باکتری کلستریدیوم بوتولینوم ( Clostridium botulinum ) ایجاد می شو ...
🔸 معادل فارسی: • خشونت در حمل ونقل عمومی / خشونت مسافران • خشونت حین رفت وآمد روزانه • درگیری یا آسیب حین سفرهای شهری 🔸 مثال ها: • “The city has s ...
🔸 معادل فارسی: • برقص / یه حرکتی نشون بده ( در رقص ) • دست به کار شدن / اقدام کردن • شروع کردن ( کاری با انرژی ) 🔸 مثال ها: • "Come on, get on t ...
جدیدترین ترجمهها
اگر این قطعه ( یا بخش ) به عنوان سخنرانی یک فرد خوانده شود، مانند حرف های بی معنی به نظر می رسد.
جلسات ( یا گپ های ) دور آبسردکن تشویق می شوند، نه اینکه از آنها جلوگیری شود.
چمن سرسبز و انبوه است و حتی یک لکهٔ قهوه ای هم دیده نمی شود.
او تا وقتی که رسیدیم، حتی یک کلمه هم حرف نزد.
پذیرایی مهمانی حالتی آرام و بی هیاهو داشت. / جمله نشان می دهد که مراسم پذیرایی بدون شور و هیجان زیاد، در فضایی آرام و فروتنانه برگزار شده است
جدیدترین پرسشها
٢
پاسخ
تفاوت دو واژه anxious و apprehensive
تفاوت دو واژه formal و official همراه با ذکر مثال🙏🙏
دو واژه home و house بیشتر اوقات به معنی خانه، منزل و محل زندگی استفاده می شوند. اما دارای تفاوت های ظریفی هستند که دانستن آنها، خالی از لطف نیست🙏
جدیدترین پاسخها
🔸 معادل فارسی: • شماها چه میکنید؟ / مشغول چه کاری هستید؟ • چه خبر؟ / چه کارهاید؟ (در گروه) • همه شما دارید چه کار میکنید؟ • (در بافت دوستانه) پس چکارهاید؟ چه میگذرد؟ 🔸 مثالها: "Hey guys ...
🔸 معادل فارسی (بر اساس بافتهای محتمل): • (در روانشناسی/مشاوره) تشخیص اضطراب دیگران، گرفتن نشانههای اضطراب در کسی • (در بافت گروهی) تشویق کردن افراد مضطرب، روحیه دادن به آنها • پاسخ دادن به تماس شخص مضطرب (گوشی را برداشتن) • (عامیانه و بسیار تخصصی) نوعی تکنیک در گروههای حمایتی
با احترام و پوزش 🔸 بررسی عبارت: این عبارت در زبان انگلیسی استاندارد وجود ندارد و از نظر دستوری و معنایی نامفهوم است. احتمالاً این عبارت یک اشتباه شنیداری (mishearing) یا غلط تایپی از عبارت دیگری است.
🔸 معادل فارسی: Drunk: مست، intoxicated Zozzled: بسیار مست، مستِ مست، از شدت مستی از حال رفته 🔸 تعریفها و تفاوتها: Drunk یک صفت عمومی و استاندارد در زبان انگلیسی است و به هر میزان از مصرف م ...
٥
پاسخ
ستاره از دهل کوبی دهل کوب هجوم خواب دستش بسته بر چوب ✏ جامی
🔹 بیت: ستاره از دهل کوبی دهل کوب هجوم خواب دستش بسته بر چوب (جامی) 🔸 گسترش واژگان (برای معنی): - **دهل کوب**: آنکه دهل میزند، طبال. نوعی دهل بزرگ که با دو چوب نواخته میشود. ...