حسین کتابدار
بازنشسته، عاشق ایران بانو
دیکشنری
بپرس
جدیدترین پیشنهادها
🔸 مثال ها: • The decision was based on ill - informed assumptions. این تصمیم بر پایه فرض های نادرست و بی اطلاعی بنا شده بود. • His ill - informed ...
🔸 معادل فارسی: • تا حدی در دنیای خودش | کمی در حباب و جدا از واقعیت • تا حدودی در فضای بسته و جدا از دیگران | کمی در انزوا و بی خبری • تا حدی در وضع ...
🔸 مثال ها: • The new policy is the government’s flagship project. این سیاست جدید، پروژه ی شاخص دولت است. • Europe’s other violent protests were sp ...
🔸 معادل فارسی: • دست و پا و دهان بسته • در بند و ساکت شده • ( مجازی ) بی اختیار و خاموش شده | در تنگنای کامل 🔸 مثال ها: • The victim was found boun ...
🔸 معادل فارسی: • کمتر از حد انتظار | پایین تر از سطح معمول • ضعیف تر از حد مطلوب | ناکافی • ( در بافت ورزشی ) زیر حد استاندارد | بدتر از همیشه • ( د ...
جدیدترین ترجمه‌ها
کمر کشی و بند قابل تنظیم، راحتی و اندازه ای متناسب و قابل تنظیم فراهم می کنند.
برای او کمی زحمت داشت که از آسایش و راحتی صندلی راحتی اش دل بکند. یا طبیعی تر: به سختی حاضر شد از کنج راحت و دنج صندلی اش بیرون بیاید.
اگر برای مقاله پژوهشی نهایی ات ایده ای داری، از همین امروز شروع به نوشتن کن. تا آخر ترم صبر نکن. کار را به موقع انجام دادن، جلوی دردسرهای بعدی را می ...
می گویند یک بخیه به موقع، جلوی نه بخیه بعدی را می گیرد. اما معنی اصطلاحی و روان آن: پیشگیری و رسیدگی به موقع، جلوی دردسر و هزینه بیشتر در آینده را می ...
امضای او یک خط خطیِ غیر قابل خواندن بود. یا امضای او چیزی جز یک مشت خط های درهم و برهم و غیر قابل تشخیص نبود.
جدیدترین پرسش‌ها
🔸 Advanced English Vocabulary Quiz – C2 Level Choose the option in which ostensibly is used most accurately and naturally. A) The minister ostensibly resigned because of ill health, although in ...
The minister’s carefully worded statement did not explicitly deny wrongdoing; rather, it was designed to ______ the possibility of future legal action without making any legally binding commitment. A) forestall B) foreclose C) preclude D) obviate
His ostensibly ingenuous response was, in fact, disingenuous, carefully crafted to conceal his real intentions. A) او پاسخی ظاهراً صادقانه و بی‌تکلف داد، اما در واقع پاسخ او فریبکارانه بود و با دقت ط ...
The government has repeatedly postponed a decision on the controversial reform, appointing yet another committee to examine the issue. Critics accuse ministers of __________ rather than confronting the problem. A) papering over the cracks B) kicking the can down the road C) moving the goalposts D) drawing a line in the sand
کدام گزینه، فعل sanction را در معنای «رسماً تأیید یا مجاز کردن» به کار برده است؟ A) The regulator threatened to sanction the bank if it failed to disclose the transactions. B) The board refused to ...
جدیدترین پاسخ‌ها
سوال تستی Word Order – سطح کنکوری کدام گزینه از نظر ترتیب کلمات صحیح است؟ A) Hardly had the teacher entered the classroom when the students stopped talking. B) Hardly the teacher had entered the cla ...
✅ پاسخ صحیح: گزینه A A) Hardly had the teacher entered the classroom when the students stopped talking. به‌محض اینکه معلم وارد کلاس شد، دانش‌آموزان صحبت کردن را متوقف کردند.
١
پاسخ
بيزارم از پياله وز ارغوان و لاله ما و خروش و ناله كنجی گرفته مأوا دست از جهان بشويم عزّ و شرف نجويم مدح و غزل نگويم مقتل كنم تقاضا ميراث مصطفی را، فرزند مرتضی را مقتول كربلا را تازه كنم تولّا آن نازش محمد پيغمبر مؤبَّد آن سيد ممجّد شمع و چراغ دنيا آن مير سربريده در خاك خوابنيده از آب ناچشيده گشته اسير غوغا/
این شعر از کسایی مروزی، شاعر نامدار قرن چهارم هجری، است. این ابیات بخشی از قصیده مشهور او در سوگ امام حسین (ع) و واقعه کربلاست.
هوس را در گریبان اخگر افتاد صبوری را خسک در بستر افتاد ✏ وحشی بافقی
برای مصرع اول (هوس را در گریبان اخگر افتاد): "آتش گرفتم از این هوس" "هوس شعله‌ور شد در دلم" "چه هوسی به جانم افتاد" "هوس، آتشم زد" "دلم از هوس سوخت" برای مصرع دوم (صبوری را خسک در بستر افتاد): "صبرم به سر آمد" "صبوری‌ام به باد رفت" "صبرم را خار و خس پوشاند" "بستر صبرم پر از خس و خاشاک شد" "صبرم در هم شکست"
٢
پاسخ
She looks.......she saw a ghost. A- as if B- as C- though D- none of them
🔸 پاسخ صحیح: A) as if She looks as if she saw a ghost. او طوری به نظر می‌رسد که انگار روح دیده است! As if به معنای «انگار که» یا «گویی که» است و برای توصیف ظاهر، رفتار یا وضعیتی به کار می‌رود که به نظر می‌رسد نشان‌دهنده چیزی است. این جمله با as though نیز درست است: She looks as though she saw a ghost. هر دو ساختار as if و as though در اینجا طبیعی و تقریبا هم‌معنا هستند.
٤
پاسخ
__________ the traffic was extremely heavy, they managed to arrive at the airport on time for their flight. A) As if B) Even though C) As though D) In case
🔸 پاسخ صحیح: B) Even though 🔸با وجود اینکه ترافیک بسیار سنگین بود، آنها موفق شدند به‌موقع برای پروازشان به فرودگاه برسند. B) Even though — با وجود اینکه؛ اگرچه برای بیان تضاد میان دو واقعیت به کار می رود. ترافیک سنگین بوده، اما آنها با این حال به‌موقع رسیده‌اند. Even though she was exhausted, she continued working. با وجود اینکه به‌شدت خسته بود، به کارش ادامه داد.