حسین کتابدار
بازنشسته، عاشق ایران بانو
دیکشنری
بپرس
جدیدترین پیشنهادها
🔸 معادل فارسی: • تحت فشار گذاشتن / فشار آوردن • وادار کردن / مجبور کردن • زیر فشار گذاشتن برای انجام کاری • فشار آوردن بر کسی 🔸 مثال ها: • The gove ...
🔸 معادل فارسی: • به پرواز درآوردن فوری • واکنش سریع نشان دادن / بلافاصله به پرواز درآمدن • برای مقابله فوری بلند شدن / به سرعت اعزام شدن • در حالت آ ...
ترامپ این عبارت را در سخنرانی اخیرش در مجمع عمومی سازمان ملل در ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶ به کار برد. متن کامل سخنرانی آن را ثبت کرده است. عبارت دقیق ترامپ ای ...
🔸 معادل فارسی: • غنیمت از آنِ برنده است / غنایم به برنده می رسد • هر که برد، غنیمت از اوست / برنده همه چیز را می برد • پیروزی، حق غنیمت گیری می آورد ...
🔸 معادل فارسی: • استثناگرایی / استثنایی بودن • ویژگی استثنایی / برتری منحصربه فرد • منحصر به فردگرایی / خاص بودن • برتری جویی / تفوق طلبی 🔸 مثال ها ...
جدیدترین ترجمه‌ها
کمر کشی و بند قابل تنظیم، راحتی و اندازه ای متناسب و قابل تنظیم فراهم می کنند.
برای او کمی زحمت داشت که از آسایش و راحتی صندلی راحتی اش دل بکند. یا طبیعی تر: به سختی حاضر شد از کنج راحت و دنج صندلی اش بیرون بیاید.
اگر برای مقاله پژوهشی نهایی ات ایده ای داری، از همین امروز شروع به نوشتن کن. تا آخر ترم صبر نکن. کار را به موقع انجام دادن، جلوی دردسرهای بعدی را می ...
می گویند یک بخیه به موقع، جلوی نه بخیه بعدی را می گیرد. اما معنی اصطلاحی و روان آن: پیشگیری و رسیدگی به موقع، جلوی دردسر و هزینه بیشتر در آینده را می ...
امضای او یک خط خطیِ غیر قابل خواندن بود. یا امضای او چیزی جز یک مشت خط های درهم و برهم و غیر قابل تشخیص نبود.
جدیدترین پرسش‌ها
در کدام گزینه، استفاده از comply به جای obey از نظر معنایی و کاربردشناختی طبیعی‌تر و دقیق‌تر است؟ Choose the sentence in which the verb is most appropriate to the context. A) The child was punished ...
کدام گزینه بهترین واژه برای کامل کردن جمله است؟ The report was careful not to _______ the extent of the damage, but its findings were nevertheless deeply troubling. A) understate B) underplay C) underrate D) underestimate
کدام گزینه بهترین عبارت برای کامل کردن جمله زیر است؟ Although the minister initially denied any involvement, he eventually _______ the pressure and agreed to resign. A) caved in to B) gave way with C) backed down from D) yielded over
What does the expression in bold most nearly mean in this sentence? The CEO's explanation did little to allay concerns about the company's financial stability. A) to conceal the concerns from the public B) to acknowledge that the concerns were justified C) to reduce or ease the concerns D) to divert attention away from the concerns
Which word best completes the sentence? The minister's resignation had a ______ impact on the government's credibility, fundamentally altering public perceptions of its leadership. A) deep B) profound C) intense D) severe
جدیدترین پاسخ‌ها
کدام یک از نظر گرامری درست نیست؟ A- I took off my shoes B- I took my shoes off C- I took off them D- I took them off
پاسخ درست: C — I took off them ❌ 🔹 take off یک separable phrasal verb است؛ یعنی وقتی مفعول اسم باشد، هر دو جایگاه ممکن است: I took off my shoes. ✅ I took my shoes off. ✅ اما وقتی مفعول ضمیر باشد، ضمیر باید بین فعل و particle بیاید: I took them off. ✅ I took off them. ❌ بنابراین: A ✅ | B ✅ | C ❌ | D ✅
کدوم گزینه درست است I'm..........my friend ' s children A - looking after B- taking care
گزینه درست A — looking after است. ✅ I'm looking after my friend's children. من دارم از بچه‌های دوستم مراقبت می‌کنم. 🔸 نکته مهم: look after + someone/something = از کسی/چیزی مراقبت کردن اما take care به تنهایی نمی‌آید؛ باید بگوییم: I'm taking care of my friend's children. ✅
کدام گزینه بهترین عبارت برای کامل کردن جمله زیر است؟ Although the minister initially denied any involvement, he eventually _______ the pressure and agreed to resign. A) caved in to B) gave way with C) backed down from D) yielded over
با سپاس از مشارکت عزیزان🙏 پاسخ صحیح: A) caved in to 🔹 cave in to something = در برابر فشار، خواسته یا وسوسه‌ای تسلیم شدن نکته ظریف: cave in to pressure/demands → در برابر فشار/خواسته‌ها تسلیم شدن
کدام گزینه بهترین واژه برای کامل کردن جمله است؟ The report was careful not to _______ the extent of the damage, but its findings were nevertheless deeply troubling. A) understate B) underplay C) underrate D) underestimate
پاسخ صحیح B) underplay است. 👌 The report was careful not to underplay the extent of the damage, but its findings were nevertheless deeply troubling. 🔹 چرا؟ underplay something یعنی اهمیت، شدت یا میزان چیزی را کمتر از واقع نشان دادن یا کم‌اهمیت جلوه دادن .
٣
پاسخ
Had _______ about the potential risks, the manager would have canceled the project. A) he known B) he knew C) he had known D) known he
✅ پاسخ صحیح: A) he known 🔹 جمله کامل: Had he known about the potential risks, the manager would have canceled the project. 🔸 نکته گرامری مهم این جمله نمونه Third Conditional است؛ یعنی درباره ...