حسین کتابدار
بازنشسته، عاشق ایران بانو
دیکشنری
بپرس
جدیدترین پیشنهادها
🔸 معادل فارسی: • زمان بندی را اشتباه کردن • در زمان نامناسب انجام دادن • دیر یا زود انجام دادن 🔸 مثال ها: • "The general mistimed the attack, and t ...
🔸 مثال ها: • "The moment that she walked into the room, everyone fell silent. " همان لحظه ای که او وارد اتاق شد، همه سکوت کردند. • "I knew it was a ...
🔸 معادل فارسی: • موج شکن • دیواره ساحلی • سازه سنگی یا بتنی برای حفاظت از بندر در برابر امواج 🔸 مثال ها: • "The port was shielded from storms by a ...
🔸 معادل فارسی: • اگر چیزی شبیه اردک است، اردک است • ظاهر نشان دهنده حقیقت است • نشانه ها گویای واقعیت هستند 🔸 معنی دقیق: این عبارت برگرفته از یک ضر ...
🔸 معادل فارسی: • با حالت طلبکارانه / گستاخانه • با نگرش خاص و معمولاً منفی • با لحن و رفتار پرخاشگرانه • با ژست و حالت خاص 🔸 مثال ها: Don't talk t ...
جدیدترین ترجمهها
امضای او یک خط خطیِ غیر قابل خواندن بود. یا امضای او چیزی جز یک مشت خط های درهم و برهم و غیر قابل تشخیص نبود.
از دیدگاه یک فرد عادی، این پرسشنامه تقریبا غیرقابل فهم است. یا برای یک فرد غیرمتخصص، این پرسشنامه تقریبا نامفهوم است.
در حقیقت، پولانسکی که حتی در بهترین روزگارش نیز فیلمسازی غیرمتعارف است، مخاطب را تا مرز تحمل – و حتی فراتر از آن – پیش می برد.
این مجله او را فردی با چهره ای جذاب اما غیرمتعارف توصیف می کند.
این جمله یک تشبیه عاطفی و تلخه که حس درهم ریختگی، درد شدید، و فروپاشی روانی رو در مواجهه با غم و دل شکستگی توصیف می کنه. چرخ گوشت کوب اینجا نماد بی ر ...
جدیدترین پرسشها
٢
پاسخ
تفاوت دو واژه anxious و apprehensive
تفاوت دو واژه formal و official همراه با ذکر مثال🙏🙏
دو واژه home و house بیشتر اوقات به معنی خانه، منزل و محل زندگی استفاده می شوند. اما دارای تفاوت های ظریفی هستند که دانستن آنها، خالی از لطف نیست🙏
جدیدترین پاسخها
It is three in the morning, and you are awake. Not gently awake. Not the soft surfacing of someone who will drift back down in a minute. You are awake the way a light is on. Your body is exhausted — it has been asking for sleep for hours, and it is asking still. But somewhere above the exhaustion, in a lit room of its own, a voice is talking. And it will not stop.
این متن یک توصیف ادبی از بی خوابی و بیداری ذهن در نیمه شب است. نکته اصلی آن این است که بدن کاملا خسته و آماده خواب است، اما ذهن همچنان فعال است و «خاموش نمی شود». ترجمه روان ساعت سه صبح است و تو ...
٣
پاسخ
نه گردون این چنین افتاده اکنون چنین بودهست تا بودهست گردون ✏ وحشی بافقی
برای بیت: جهان جمله هیچ و اهل جهان جمله هیچ ای هیچ، برای هیچ، بر هیچ مپیچ چند اصطلاح و ضربالمثل فارسی که از نظر معنا به آن نزدیکاند عبارتاند از: تا بوده، همین بوده. ✅ (کاملا مناسب) اشاره ...
٤
پاسخ
نظر از خرمی سوی پسر تاخت رخ فرزند را مد نظر ساخت چنین فرمود شاه نیک فرجام که منظورش کنند اهل نظر نام ✏ وحشی بافقی
در این دو بیت، واژه «نظر» و مشتق آن «منظور» در دو معنای متفاوت و زیبا به کار رفته است. این از آرایههای رایج در شعر کلاسیک فارسی است. بیت اول نظر از خرمی سوی پسر تاخت رخ فرزند را مد نظر ساخت ...
معنی وا ژی آپر (upper) در بافت فلسفی میتونه پسین باشه؟ مثلا The upper paleolithic transition میشه گفت: گذار پارینهسنگیِ پسین؟
🔹 پاسخ کوتاه: بله، در این بافت، «upper» دقیقاً به معنای «پسین» (Later) است و ترجمهی شما («گذار پارینهسنگیِ پسین») کاملاً صحیح است. 🔹 توضیح دقیق: در باستانشناسی و زمینشناسی، واژههای Upper ...
کلمه "رفود" در لغتنامههای معتبر فارسی، یک صفت عربی با ریشه باستانی است و نه تنها در فارسی امروز، بلکه حتی در متون کهن هم کاربردی ندارد. بنابراین، مترادف مستقیمی برای آن در زبان فارسی رایج وجود ندارد ...