بنظرتون واژه های " دِراز گُذَر " و " دِراز راه " برای معادل پارسی کوریدور Corridor مناسبه ؟ بررسی که کردم دیدم معنای ریشه ای ایتالیایی این کلمه همین میشه ...
Yellow house در فارسی به چه معناست؟ و down the street، اصطلاح؟؟
ضرب المثل هم معنی با این ضرب المثل چیه ؟ کاسه چه بترکد چه بشکند.
١
پاسخ
ضرب المثل فارسی معادل جمله ی انگلیسی "i don't have the face " چیه ؟
ضرب المثل معادل فارسی " it easy as 123"
یک کلمه فارسی خوب معادل کلمه "entry" در معنای چیزی نوشته شده در یک دفتر Journal entries
٤
پاسخ
ضرب المثل فارسی معادل ضرب المثل انگلیسی "garbage in garbage out"
سلام، چه معادلی برای "indexical words" مناسبه؟ ایندکسیکال‌ها کلماتی هستند که بسته به گوینده، زمان، یا مکان معناشون تغییر می‌کنه، مثل "من"، "الان"، "اینجا". "کلمات نمایه‌ای" معادل گویایی به نظرم نمیاد اصلا.
١
پاسخ
سلام مفهوم واژه " عَدیمُ النَّظیر" چیه و چه جایگزین پارسیی داره؟
«طبیعی» به معنی وجود داشتن در طبیعت و نه به معنی معمولی، به نظرتون بهترین معادل فارسیش چی میشه ؟ مثلا توی «دانشِ طبیعی » به جای طبیعی چی خوبه ؟