منظور ملک الشعرا از بیت : در کشور ما اصل نزاکت این است واوبلا وامصیبتا وا اسفا چیه ؟
تفسیر بیت : این ابر که دُرّ شاهوار آوردست بر شادی جشن شهریار آورده ست آورده نثار مهرگانی هر کس او نیز چو دیگران نثار آورده است
کلمه ی "اولیٰتر" به چه معناست ؟ ایّام شباب است شراب اولیٰتر با سبزخَطان، بادهٔ ناب اولیٰتر
منظور حافظ از "یک دوست که با او غمِ دل بتوان گفت" ی قصهٔ آن شمع چگل بتوان گفت نی حالِ دلِ سوختهدل بتوان گفت غم در دلِ تنگِ من از آن است که نیست یک دوست که با او غمِ دل بتوان گفت
منظور" وحشی" در بیت زیر از. " کنجی گزینیم ". چیه ؟ دلا برخیز تا کنجی نشینیم ز ابنای زمان کنجی گزینیم عجب دوری و ناخوش روزگاریست نه بر مردم نه بر دور اعتباریست
منظور عطار از کسی که انبیا و اولیا محتاج او هستند کیست ؟ آنکه آمد نه فلک معراج او انبیاء و اولیاء محتاج او
مفهوم اخلاقی بیت : ای گرگ نگفتمت که روزی بیچاره شوی به دست یوزی چیه؟
برگردان به نثر فارسی جمله ی : ملکا، ما را از همه معاصی نگاه دار و توفیق طاعات و عبادات ارزانی دار یا اله العالمین غفرانک ربنا و الیک المصیر.
منظور کلمه ی "طربخانۀ خاک" در بیت هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا معلوم نشد که در طربخانۀ خاک نقاش ازل بهر چه آراست مرا
منظور از "گبران" در بیتی از حاتف چیه ؟ گر فاش شود عیوب پنهانی ما ای وای به خجلت و پریشانی ما ما غره به دینداری و شاد از اسلام گبران متنفر از مسلمانی ما