پرسش‌ها با تگ (ترجمه)

معنی عبارت lead slug در جمله ی زیر: The sky was the color of a lead slug and seemed barely higher than the trees themselves.

دور هم زیر کرسی نشسته اند و میگویند و میخندند  را چگونه در یک جمله میشود به انگلیسی بیان کرد

سلام معنی فنیتو به انگلیسی چه میشه 

Arms deal probe

یه شخص داشته کاردستی درست میکرده، کارش تموم میشه میگه I'm finished. معنیش میشه چی؟ تموم شد. یا من تمامش کرد. کدوم؟؟؟؟

If I catch flight , it's gon' be direct . ( آهنگ Euphoria   از Kendrick Lamar  ) این جمله دقیقا به چی اشاره داره؟چه منظوری رو میخواد برسونه؟ با تشکر

یُرید اللهَ بکم الیُسر

در مورد اصطلاحات عامیانه 

معنی سِنون توی زبان لری چیه؟ مثال: سِنو بِزِنَ د مین دلت.

ترجمه جمله I'm not ashamed . And I'm glad there's people out there thinning the herd چه میشود؟